Dutch-French translations for verplaatsen

bouger
Cela est d'autant plus nécessaire qu'aujourd'hui, personne ne peut, évidemment, dire si cette éruption volcanique va s'arrêter et comment ce nuage va bouger dans les semaines et les mois à venir. Dat is des te noodzakelijker nu niemand klaarblijkelijk kan zeggen of deze vulkaanuitbarsting zal stoppen en hoe deze wolk zich de komende weken en maanden zal verplaatsen.
déplacer
Nous ne faisons que déplacer le problème. Wat wij doen, is het probleem alleen maar verplaatsen. Bref, nous ne faisons que déplacer le problème. Kortom, we verplaatsen dan het probleem. Toutefois, mieux vaut ouvrir les frontières que les déplacer. Het is echter ook beter om grenzen te openen dan om ze te verplaatsen.

propager
remuer
transférerCe serait donc une erreur de transférer des fonds européens de l’Asie à l’Amérique latine. Daarom zou het verkeerd zijn om EU-middelen van Azië naar Latijns-Amerika te verplaatsen. Elles pourraient également transférer leur siège dans un État membre de leur choix. Zij zouden hun hoofdvestiging ook naar een lidstaat naar keuze kunnen verplaatsen. La délocalisation, ou le fait de transférer ses activités économiques à l’étranger, est un processus économique objectif. Bedrijfsverplaatsingen, het verplaatsen van economische activiteiten naar het buitenland, vormen een objectief economisch proces.
transmettre