Dutch-German translations for aankoop

• Anschaffung die
  Denn die Hilfe der EU dient leider zum großen Teil – so befürchten wir, Herr Kommissar – der Anschaffung von Waffen. Wij vrezen namelijk, mijnheer de commissaris, dat de steun van de Unie helaas voor een groot deel gebruikt wordt voor de aankoop van wapens.
  Die Initiative hat das Ziel, die Kontrolle der Anschaffung und des Einsatzes von Primaten zu Testzwecken in den Laboratorien zu verbessern. De bedoeling van dit initiatief is de controle op de aankoop en het gebruik van primaten als proefdieren in laboratoria te verbeteren.
  Frieden wird durch Abrüstung und Demilitarisierung geschaffen, nicht durch weitere Militarisierung und die Anschaffung von mehr Waffen. Als we vrede willen in de wereld, moeten we werken aan ontwapening en demilitarisering, en niet bijdragen tot verdere militarisering en de aankoop van nog meer wapens.
• Ankauf
  Betrifft: Unterstützung der EU für den Ankauf von Computern für Schulen Betreft: EU-steun voor de aankoop van computers voor scholen
  Diese Situation wird nur schwer handhabbar sein, wenn sich der Prozess des Ankaufs bzw. Erwerbs von Gebäuden in einigen Jahren zu verlangsamen beginnt. Het zal moeilijk zijn deze situatie te hanteren wanneer over een paar jaar de aankoop van onroerend goed begint af te nemen.
  Nicht immer nachvollziehbar erscheinen mir allerdings die Entscheidungen über Ankauf und Bau von Gebäuden besonders am Standort in Brüssel. Wat volgens mij verder niet altijd te volgen is, zijn de beslissingen over de aankoop en bouw van gebouwen, vooral op de locatie in Brussel.
• Bezug der
  Die Kommission hat bereits viel getan, zum Beispiel in bezug auf Vorschriften für öffentliche Einkäufe und Unterstützungsmaßnahmen für Drittländer, um mehr Offenheit und Einblick zu ermöglichen. Er is reeds veel werk verzet door de Commissie, bijvoorbeeld op het punt van regels voor openbare aankoop en van steunmaatregelen voor derde landen om meer openheid en transparantie te scheppen.
• Einkauf der
  Einmal kann es sich um die Einzeltat eines Rauschgiftsüchtigen handeln, der sich Geld zum Einkauf von Rauschgift beschaffen will. Ofwel gaat het om een op zichzelf staand feit van een drugsverslaafde, die geld nodig heeft voor de aankoop van drugs.
  Für die schottischen Lachsfarmen ist das jetzt ein kritischer Zeitpunkt, da die Entscheidungen über den Einkauf von Salmlingen für das nächste Jahr bevorstehen. Dit is een kritieke periode voor de Schotse zalmkwekers, juist nu ze binnenkort besluiten moeten nemen omtrent de aankoop van jonge zalm het volgend jaar.
  Das ist besonders ernst, da es vor allem die Menschen mit den schlechtesten finanziellen Voraussetzungen sind, die beim Einkauf überhaupt Kredite beantragen. Dit is bijzonder ernstig, omdat juist mensen met weinig economische middelen bij een aankoop krediet aanvragen
• Kauf der
  Die werden nicht substituiert durch einen Kauf anderswo. Daar komt geen andere aankoop voor in de plaats.
  Der Kauf eines Autos ist nach dem Kauf eines Eigenheims oft die größte Ausgabe, die ein Haushalt in der Europäischen Union trägt. De aankoop van een auto is vaak de grootste huishoudelijke uitgavenpost in de Europese Unie, na de aankoop van een huis.
  Wir sollten dafür sorgen, dass wir eine Strategie zur Finanzierung des Kaufs haben. Wij moeten er vooral voor zorgen dat wij een strategie hebben ter bekostiging van de aankoop.

Related words

• aankopen