Dutch-German translations for afleggen

ablegenHeute möchte ich jedoch ein persönliches Zeugnis ablegen. Laat mij vandaag toch een persoonlijke getuigenis afleggen. Oder der Vorschlag, alle sollten ein erneutes Bekenntnis zu Europa ablegen. Of de idee om iedereen een nieuw engagement, een nieuwe Europese gelofte te laten afleggen. Herr Präsident, muß die Zentralbank für ihre Politik dem Europäischen Parlament Rechenschaft ablegen? Mijnheer de Voorzitter, moet de centrale bank rekening en verantwoording afleggen van zijn beleid aan het Parlement?
aussagen
Ich werde allerdings keine hypothetischen Aussagen über hypothetische Volksabstimmungen machen. Ik zal geen hypothetische verklaringen afleggen over hypothetische referenda. 30 Zeugen der Verteidigung durften nicht aussagen, weil sie von den Richtern nicht zugelassen wurden. Dertig getuigen van de verdediging mochten van de rechters geen verklaring afleggen. Der Vertrag von Maastricht enthält keine sehr präzisen Aussagen darüber, wie sie gegenüber den einzelstaatlichen Vertretern Rechenschaft über ihre Tätigkeit zu legen hat. Het verdrag van Maastricht is niet erg nauwkeurig omtrent de wijze waarop de Bank aan de nationale vertegenwoordiging rekenschap moet afleggen over haar opdracht.

bezeugen
verwerfen
zurücklegenIch erinnere mich, dass ich im Winter 1944 acht Kilometer mit dem Fahrrad zurücklegen musste, um zwei Eier zu hamstern. Ik weet nog hoe ik in de winter van 1944 acht kilometer moest afleggen op de fiets om twee eieren te bemachtigen. Es enthält keine Daten zum Beitritt, denn das ist Sache derjenigen, die diesen Weg selbst zurücklegen müssen. Het bevat geen data voor aansluiting, want dat is een zaak van degenen die de weg zelf moeten afleggen. Außerdem haben wir es hier mit Schallwellen zu tun, die selbst Hunderte von Kilometern zurücklegen. Verder hebben we te maken met geluidsgolven die honderden kilometers kunnen afleggen.

Dictionary