German-Dutch translations for aussagen

afleggen
Ik zal geen hypothetische verklaringen afleggen over hypothetische referenda. Ich werde allerdings keine hypothetischen Aussagen über hypothetische Volksabstimmungen machen. Dertig getuigen van de verdediging mochten van de rechters geen verklaring afleggen. 30 Zeugen der Verteidigung durften nicht aussagen, weil sie von den Richtern nicht zugelassen wurden. Het verdrag van Maastricht is niet erg nauwkeurig omtrent de wijze waarop de Bank aan de nationale vertegenwoordiging rekenschap moet afleggen over haar opdracht. Der Vertrag von Maastricht enthält keine sehr präzisen Aussagen darüber, wie sie gegenüber den einzelstaatlichen Vertretern Rechenschaft über ihre Tätigkeit zu legen hat.
stellen
De verklaringen die ik zojuist heb gehoord stellen me helaas in het geheel niet gerust. Die Aussagen, die ich gerade gehört habe, sind bedauerlicherweise alles andere als vertrauenserweckend. Bij zoveel verzinsels is het buitengewoon moeilijk vast te stellen of er ergens nog enige waarheid schuilt. Es ist äußerst schwierig festzustellen, ob an all diesen Aussagen wirklich etwas dran ist. Ik verzoek u echter vriendelijk doch dringend de Europese consumenten niet teleur te stellen door op grond van wat u vandaag hebt gehoord tot onnodig uitstel te besluiten. Bitte enttäuschen Sie die europäischen Verbraucher nicht, indem Sie aufgrund der heutigen Aussagen hier im Parlament Ihr Vorhaben grundlos verzögern.

verklaren
Ik zou dat onder eed verklaren, als dat hier de gewoonte was. Und ich würde dies auch unter Eid aussagen, wenn es eine solche parlamentarische Praxis gäbe.