Dutch-German translations for allen

allemonikko
Den kann ich Ihnen allen nur empfehlen. Die kan ik u allen aanbevelen. Ich verlange von Ihnen allen, dass Sie dasselbe sagen. Ik verzoek u allen om hetzelfde te zeggen. Ich habe Ihnen allen sehr genau zugehört. Ik heb zorgvuldig naar u allen geluisterd.
jederder
Jeder von Ihnen kennt das, denn wir alle haben schon einmal diese Erfahrung gemacht. U weet dit allen, want wij hebben hier allen ervaring mee. Das erste Problem, das jeder von Ihnen erwähnt hat, betrifft die Rechtssicherheit. De eerste prioriteit die u allen hebt genoemd, is rechtszekerheid. Ich glaube, dass jeder von uns in diesem Parlament das ebenfalls respektieren sollte. Ik denk dat wij in dit Parlement dit ook allen in acht moeten nemen.

jedermannWir haben einen Kompromiss erzielt, einen für jedermann zufriedenstellenden Kompromiss. Wij zijn erin geslaagd een compromis te bereiken, een goed compromis voor allen. Nach meiner Meinung gibt es keinen Grund, das Verfahren für die Billigung komplizierter zu gestalten, das, wie jedermann weiß, einen - ich möchte sagen - fast notariellen Charakter hat. Het lijkt me niet wenselijk dat de goedkeuringsprocedure die, zoals u allen weet, notariële trekken vertoont, ingewikkelder wordt gemaakt. Das Europäische Parlament erinnert kontinuierlich jedermann mit großem Nachdruck daran, welche Probleme es weltweit gibt und wie sie zu lösen sind. Het Europees Parlement spoort allen aan, en wijst allen steeds met veel nadruk op de wereldproblemen en op de manier waarop die moeten worden opgelost.
sämtlich
Es müssen sämtliche Anstrengungen unternommen werden, um zu ermöglichen, dass sie ihr Mandat vollständig ausüben und die gefährdete Bevölkerung beschützen können. Alles moet in het werk gesteld worden om ervoor te zorgen dat de VN-macht haar mandaat om allen die gevaar lopen te beschermen, volledig kan uitvoeren.