Dutch-German translations for beseffen

begreifen
Das müssen wir zunächst einmal begreifen. Dat moeten wij allen beseffen. Wir müssen die Realität, in der wir leben, begreifen. Wij moeten wel beseffen in welke realiteit wij leven. Wir brauchen etwas mehr als Verständnis, wie Sie begreifen werden. U zal beseffen dat begrip niet volstaat.
erkennen
Wir müssen erkennen, dass wir weitergehen müssen. We moeten beseffen dat we verder moeten gaan. Wir erkennen an, daß die Kommission einen weiten Weg zurückgelegt hat. Wij beseffen dat de Commissie al veel heeft gedaan. Lebensmittel sind für die Gesundheit von Bedeutung, und es ist wichtig, das zu erkennen. Voedsel is een gezondheidskwestie en het is belangrijk dat te beseffen.

feststellen
Wir müssen feststellen, daß die Kommission ihr Bulletin am 13. November 1997 herausgegeben hat. Wij moeten wel beseffen dat de Commissie op 13 november vorig jaar met haar voorstel is gekomen. Wenn wir zu hohe Anforderungen an uns stellen, wird erst ein Land das Ziel nicht erreichen, dann ein weiteres, und schließlich werden wir feststellen, dass wir alle gescheitert sind. Als we te hoog inzetten, dan zal één land de doelstelling niet halen, dan zal nog een land de doelstelling niet halen en uiteindelijk zullen we beseffen dat we allemaal hebben gefaald.
sich bewusst werden erkennen realisieren
verstehen
Es gibt drei Punkte, die wir verstehen müssen. Er zijn daarom drie dingen die we moeten beseffen. Aber wir müssen verstehen, dass dies ein ständiger Prozess ist. We moeten echter beseffen dat het een continu proces is. Erst jetzt beginnt man, das volle Ausmaß ihrer Rolle zu verstehen. Pas nu begint men de rol van het MKB ten volle te beseffen.