Dutch-German translations for erkennen

anerkennen
Das müssen wir aussprechen, und wir müssen es anerkennen. Dat moeten we onder ogen zien; dat moeten we erkennen. Das ist eindeutig so, und wir müssen es anerkennen. Dat is een feit dat we moeten erkennen. Das ist eine Tatsache, die man auch anerkennen muß. Dat is een feit dat men ook moet erkennen.
bekennenWir müssen uns unbedingt zu den Fehlern unserer eigenen Demokratie bekennen. Het is juist absoluut noodzakelijk dat wij de gebreken van onze eigen democratie erkennen. Wir müssen uns also dazu bekennen, dass wir Flughäfen ausbauen wollen. We moeten erkennen dat we onze luchthavens moeten ontwikkelen. Aber wir müssen uns heute auch zum Fortschritt in den biologischen Wissenschaften bekennen. Toch zullen wij vandaag ook moeten erkennen dat vooruitgang in de biologische wetenschappen noodzakelijk is.

einsehenDies müssen wir als Abgeordnete und als Menschen einsehen. Dat moeten we als Parlement en als volk erkennen. Wir müssen unbedingt einsehen, dass der Tourismus in vielen Entwicklungsländern ein wichtiger Wirtschaftszweig ist. Het is erg belangrijk dat we erkennen dat toerisme in veel ontwikkelingslanden een grote industrie is. Er sollte zudem einsehen, dass die EU derzeit nichts tut, um ihr Versprechen gegenüber den Rum produzierenden Ländern einzulösen. Hij dient te erkennen dat de EU momenteel ernstig tekortschiet in de naleving van haar belofte aan de rumproducerende landen.
erkennen
Wir erkennen die Republik Moldau in ihren Grenzen an. Wij erkennen Moldavië binnen zijn grenzen. Wir müssen erkennen, wo die Probleme liegen. We moeten de moeilijke gevallen erkennen. Wir erkennen das Recht auf Streik an und unterstützen es. We erkennen en steunen het stakingsrecht.
zugeben
Russland muss die Okkupation der baltischen Staaten zugeben. Rusland moet de bezetting van de Baltische staten erkennen. Wir müssen zugeben, dass dies einen Teufelskreis auslösen könnte. Wij moeten erkennen dat het gevaar van een vicieuze cirkel op de loer ligt. Wir müssen schon zugeben, dass es zurzeit ein unzureichendes Schutzniveau gibt. We moeten erkennen dat het bestaande beschermingsniveau onvoldoende is.
zur Kenntnis nehmenDas haben wir alle nicht zur Kenntnis nehmen wollen. Niemand van ons heeft dat willen erkennen. Das sollten und müssen wir zur Kenntnis nehmen, alles andere ist unrealistisch. Dat moeten we erkennen; als we dat niet doen, gaan we voorbij aan de werkelijkheid. Auch die so genannten Rebellen müssen die territoriale Integrität zur Kenntnis nehmen. Ook de zogenoemde rebellen zullen de territoriale integriteit moeten erkennen.