Dutch-German translations for onderkennen

anerkennen
In diesem Fall lassen Sie uns anerkennen, was wir gut machen. Laten we in dit geval onderkennen wat we goed doen. Viertens, die vergangenen Anstrengungen anerkennen - ganz wichtig. Ten vierde - en dat is mijn belangrijkste punt - moet het de inspanningen uit het verleden onderkennen. Außerdem müssen wir Fortschritte, wo es sie gibt, anerkennen und fördern. Daarnaast moeten wij verbeteringen onderkennen wanneer deze optreden en dienen wij dergelijke vooruitgang te bevorderen.
einsehenAber wir müssen einsehen, daß die gegenwärtige Situation von den beiden bestehenden Richtlinien völlig abgedeckt ist. Maar wij moeten in dit verband ook onderkennen dat de huidige situatie bij Renault volledig door de twee bestaande richtlijnen wordt gedekt.

erkennen
Wenn wir das jetzt nicht erkennen, dann weiß ich nicht, wann wir es erkennen! Als wij dat nu niet onderkennen, zou ik niet weten wanneer dat wel gaat gebeuren! Wir hätten diesen Aspekt bereits ein halbes Jahr früher erkennen können und vielleicht auch erkennen sollen. We hadden dit probleem al een half jaar eerder kunnen en misschien ook moeten onderkennen. Wir hätten es zu BSE-Zeiten schon erkennen müssen! Wij hadden dat al ten tijde van de BSE-crisis moeten onderkennen!
unterscheiden