Dutch-German translations for gedateerd

veraltet
Sie ist veraltet und muss wirklich überprüft werden. Deze is gedateerd en moet worden herzien. Ich finde es beschämend für uns alle, wenn derart veraltetes Material an zehntausende Menschen verteilt wird. Ik vind dat wij ons allen moeten schamen voor het feit dat wij zulk gedateerd materiaal uitdelen aan tienduizenden mensen.
antiquiert

überholtIm Übrigen ist die Bewertung, wenn wir ganz ehrlich sind, bereits ziemlich überholt. Daarbij, als we heel eerlijk zijn, is de evaluatie alweer behoorlijk gedateerd. Bei dem Gemeinsamen Standpunkt handelt es sich um ein unzeitgemäßes, überholtes Instrument, das im vergangenen Jahrhundert von 15 Mitgliedstaaten der Europäischen Union angenommen wurde. Het gemeenschappelijk standpunt is een gedateerd instrument dat in de vorige eeuw door 15 lidstaten is aangenomen. Jeder meint, wir verfolgten eine wunderbar tolerante Politik. Jetzt aber betrachten wir sie als sehr überholt. Iedereen denkt dat we een mooi tolerant beleid hebben. Nu, dat vinden wij al erg gedateerd.