Dutch-German translations for onbeholpen

unbeholfenAlle Welt hat bemerkt, daß er sich auf internationalem Parkett nur unbeholfen bewegen kann. De hele wereld heeft gezien hoe onbeholpen hij zich op het internationale toneel beweegt.Um ehrlich zu sein, zwingt es heute seine Partner zu gegenseitiger Konkurrenz, wenn auch vielleicht etwas unbeholfen, so doch mit gutem Grund. Om eerlijk te zijn dwingt het zijn partners nu om met elkaar in concurrentie te treden, misschien onbeholpen, maar terecht.
holprig

plump
ungeschickt
Ehrlich gesagt, fand ich es seitens der Kommission recht ungeschickt, wenn nicht provozierend, zu dieser Zeit eine Diskussion über die Konzentration im Flugverkehrssektor in Gang zu setzen. Ik vind het onbeholpen en zelfs provocerend van de Commissie dat ze in dit kader een debat durft aan te gaan over de concentratie in de luchtvaartsector.

Dictionary