German-Dutch translations for ungeschickt

onhandig
Wij gaan op een onhandige manier met de situatie om. Wir gehen ungeschickt mit der Situation um. We mogen ons daar niet in mengen en geen conflicten veroorzaken door onhandige formuleringen. Es geht darum, sich jeder Einmischung zu enthalten und nicht durch ungeschickte Formulierungen Konflikte heraufzubeschwören. Zij heeft een nogal onhandig politiek initiatief - de Unie voor het Middellandse Zeegebied - omgezet in een hernieuwde politieke ambitie voor een versterkt proces van Barcelona. Sie hat eine eher ungeschickte politische Initiative, die "Mittelmeerunion", in eine erneuerte politische Ambition zugunsten eines verstärkten Barcelona-Prozesses verwandelt.
onbeholpenIk vind het onbeholpen en zelfs provocerend van de Commissie dat ze in dit kader een debat durft aan te gaan over de concentratie in de luchtvaartsector. Ehrlich gesagt, fand ich es seitens der Kommission recht ungeschickt, wenn nicht provozierend, zu dieser Zeit eine Diskussion über die Konzentration im Flugverkehrssektor in Gang zu setzen.

stuntelig
Het optreden van de heer Brown in Lissabon was zowel opmerkelijk als stuntelig. Premierminister Browns Verhalten in Lissabon war merkwürdig und ungeschickt.

Dictionary