Dutch-German translations for remmen

• bremsen
  Bremsen sind jedoch nur sinnvoll, wenn auch Pedale vorhanden sind. Maar remmen hebben alleen maar zin als er ook trappers zijn.
  Der schlimmste Fall war ein polnischer Lkw, dessen Zugmaschine überhaupt keine Bremsen hatte, dessen Fracht mangelhaft befestigt war und dessen Bremsen am Auflieger schlecht funktionierten. Het ergste geval was een Poolse vrachtwagen waarvan de remmen van de trekker geheel ontbraken, de bevestiging van de vracht gebrekkig was en de remmen van de trailer ernstig lekten.
  Es hat sich gezeigt, daß die Preiserhöhung ein sehr effizientes Mittel ist, um den Konsum zu bremsen. De prijsverhoging blijkt een heel efficiënt middel te zijn om de consumptie af te remmen.
• Bremse die
  Wir können nicht gleichzeitig Gas geben und auf die Bremse treten. Wij kunnen geen gas geven en remmen tegelijk.
  Weshalb treten wir dann auf die Bremse, wenn unsere eigenen Parlamentsmitglieder beteiligt sind? Waarom gaan we dan op de remmen staan als het gaat over de eigen parlementsleden.
  Wir Parlamentarier müssen eine aktive, stimulierende und nicht eine bremsende Rolle ausüben. Wij, parlementariërs, moeten deelnemen, stimuleren, en niet remmen.
• hemmen
  Resistenz bedeutet, dass sie die Fähigkeit verloren haben, Bakterien abzutöten oder im Wachstum zu hemmen. Resistentie betekent dat antibiotica niet meer in staat zijn bacteriën te doden of de groei ervan te remmen.
  Beihilfen, Monopole und Wettbewerbsbeschränkungen hemmen noch immer die Märkte und die Entwicklung. Subsidies, monopolies en hindernissen voor de mededinging remmen de markten en de ontwikkelingen nog steeds af.
• hindern
• sperren
• verhindern
  Zweck dieser Richtlinie ist es weder, Übernahmen im Finanzsektor zu begünstigen noch sie zu verhindern. Het is niet het doel van deze richtlijn om verwervingen in de financiële sector te stimuleren of af te remmen.

Related words

• afremmen
• stremmen
• remmend
• oxidatieremmend
• tremmen