Dutch-German translations for reserveren

buchenDoch wie kann man Konzerthallen buchen, wenn noch nicht einmal feststeht, dass auch das Geld dafür vorhanden sein wird? Hoe kun je concertzalen reserveren als je niet weet of je het geld ervoor wel zult hebben? Häufig fällt die Entscheidung, sich an ein Unternehmen, ein Hotel oder eine Touristenunterkunft zu wenden, während der Reise - die Leute rufen an und buchen. Het besluit om naar een onderneming, hotel of andere accommodatie voor toeristen te gaan ontstaat vaak op de weg, waarna mensen bellen en reserveren.
reservieren
Dafür wären etwa neue Steuer- und Abgabenquellen der EU (Energiesteuer u.ä.) zu reservieren. Daarvoor zouden we nieuwe belasting- en heffingsbronnen van de EU (onder meer een energiebelasting) moeten reserveren. Eines dieser Probleme ist der Vorschlag, 10 % der Sitze für länderübergreifende europäische Listen zu reservieren. Een van die problemen is het voorstel om 10 % van de zetels te reserveren voor transnationale Europese lijsten. Ich bin dafür, und meine Fraktion wird meinem diesbezüglichen Änderungsantrag zustimmen, auf den neuen Münzen eine nationale Seite zu reservieren. Ik ben er voor en mijn fractie zal instemmen met mijn amendement daaromtrent om een nationale zijde te reserveren op de nieuwe munten.

vorbehaltenPlant die Kommission die Einführung einer Quote von EU-Fördermitteln, die allein KMU vorbehalten ist? Overweegt de Commissie een bepaald gedeelte van de Europese fondsen voor het mkb te reserveren?
belegenTeile des Marktes zu belegen unterstreicht dies. Het reserveren van bepaalde delen van de markt onderstreept dit alleen maar.
vormerkenDer Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung wollte zusätzlich zu dieser halben Milliarde noch weitere 600 Mio. EUR für einen Milchfonds vormerken. De Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling wilde daarbovenop nog eens 600 miljoen euro reserveren voor een zuivelfonds.

Dictionary