Dutch-German translations for schaamteloos

schamlosBeide nutzen aus Geldgier die Not der Menschen schamlos aus. Beide groepen maken uit geldzucht een schaamteloos misbruik van de nood van mensen. In der Praxis wird dieser Umstand natürlich schamlos ausgenutzt. In de praktijk wordt natuurlijk schaamteloos misbruik gemaakt van deze situatie. Ausländische Bergsteiger waren kürzlich Zeuge, wie schamlos auf Einwohner geschossen wurde, die versuchten, aus dem Land zu flüchten. Buitenlandse bergbeklimmers hebben recent kunnen zien hoe schaamteloos wordt geschoten op inwoners die proberen het land te ontvluchten.
dreist

dummdreist
frech
kühn
unverfroren
Islands Mitgliedschaft im "EU-Club" kann und darf nicht vorangetrieben werden, während Island unverfroren die Regeln dieses Clubs ignoriert. IJsland kan en mag niet tot de 'EU-club' toetreden als het de regels van deze club zo schaamteloos aan zijn laars lapt. Er weckt bei den Versicherungsnehmern falsche Hoffnungen und Erwartungen, und er wurde in unverfrorener Weise benutzt, um die Regierung politisch zu attackieren. Het verslag wekt valse hoop en verwachtingen bij polishouders. Bovendien is het zo dat de oppositie er schaamteloos politieke munt uit probeert te slaan.
unverschämt
Daran hat Herr Fabre-Aubrespy teilgenommen, und deshalb ist es geradezu unverschämt, hier den Eindruck zu erwecken, als wenn es keine Debatte gegeben habe. De heer Fabre-Aubrespy heeft aan dat debat deelgenomen. Ik vind het dan ook schaamteloos dat hij hier de indruk wekt dat er geen debat is geweest.