Dutch-German translations for schakel

GlieddasSie stellt ein schwaches Glied in der Gesamtkette dar. Het is een zwakke schakel in het geheel. Jedes Glied dieser Kette muss stark sein. Elke schakel van deze ketting moet sterk zijn. schriftlich. - Kinder sind in unserer Gesellschaft das schwächste Glied. schriftelijk. - (DE) Kinderen zijn in onze samenleving de zwakste schakel.
BindeglieddasSie sind das grundlegende Bindeglied zwischen den globalen, regionalen und lokalen Ebenen. U bent de onmisbare schakel tussen de mondiale, regionale en lokale dimensies. Geographisch gesehen bildet Slowenien ein Bindeglied zwischen Westeuropa und dem Balkan. Slovenië is geografisch gezien een schakel tussen West-Europa en de Balkan. Die neuen Mitglieder stellen ein wichtiges Bindeglied zwischen der EU und ihren neuen Nachbarländern dar. De nieuwe lidstaten zijn belangrijke schakels tussen de EU en haar nieuwe buren.

KettenglieddasIhrer Ansicht nach sind wir das schwächste Kettenglied, und die von uns ausgesandten Signale geben ihnen vollkommen recht. Ze denken dat wij de zwakste schakel zijn, en het signaal dat we hun geven, is dat ze het helemaal bij het rechte eind hebben. Weil der Fraktionslose zwischen dem Affen und dem politischen Homo sapiens das fehlende menschliche Kettenglied darstellt. Omdat de niet-ingeschrevene de ontbrekende evolutionaire schakel is tussen de aap en de politieke homo sapiens. Die Kommission hat in ihrem Vorschlag das wichtigste erste Kettenglied der Nahrungskette, nämlich den Landwirt bzw. den Fischer, ausgelassen. De Commissie heeft in haar wetgevingstekst verzuimd de cruciale eerste schakel te noemen: de landbouwer of visser.
Verknüpfungdie

Dictionary