Dutch-German translations for schoorvoetend

widerstrebendDie Parlamentsabgeordneten von Fianna Fail haben nur widerstrebend für diesen Vorschlag gestimmt. De parlementaire afgevaardigden van Fianna Fail hebben schoorvoetend met dit voorstel ingestemd. Deshalb muß ich Sie widerstrebend - denn ich weise Änderungsanträge nicht gerne ab - bitten, diesen Änderungsantrag abzulehnen. Ik moet u daarom verzoeken dit amendement te verwerpen, maar ik doe dat wel schoorvoetend, want ik vind het niet leuk amendementen af te wijzen. Von Zeit zu Zeit unternimmt der Rat, wenn auch widerstrebend und auf der Grundlage des kleinsten gemeinsamen Nenners, ganz kleine Schrittchen. Schoorvoetend en op basis van de laagste gemene delers zet Raad zo nu en dan een heel klein stapje.
widerwilligEuropa könnte sich letzten Endes nur ungern und widerwillig mit einem Minimalergebnis zufrieden geben. Europa zou uiteindelijk schoorvoetend en met tegenzin kunnen instemmen met een minimale uitkomst.

zögerlich
Im Oktober 1997 wurde - zwar zögerlich, aber immerhin - ein offizielles Vertragsverletzungsverfahren eingeleitet. In oktober 1997 is er - weliswaar schoorvoetend - een begin gemaakt met inbreukprocedures. Lassen Sie uns diese Überprüfung von Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 voranbringen – nicht zögerlich, sondern voller Enthusiasmus. Laten we die herziening van Verordening (EG) nr. 1049/2001 voorstellen, niet schoorvoetend, maar vol enthousiasme. Erstens werden die gemeinschaftsrechtlichen Vorschriften über das Aufenthaltsrecht zögerlich umgesetzt. In de eerste plaats worden de communautaire regels aangaande het verblijfsrecht schoorvoetend omgezet.
zögernd
Der kleine Schritt, den die Kommission zögernd und widerwillig vollzogen hat, wird durch diese Änderungsanträge aufgeschoben bzw. wieder zurückgedreht. Het kleine stapje dat de Commissie schoorvoetend zet, wordt door deze amendementen weer uitgesteld of teruggedraaid. Dies war damals eine Richtlinie und keine Verordnung, und die Länder setzten sie nur sehr zögernd oder gar nicht um. Er lag toen dus een richtlijn en geen verordening, en de lidstaten zetten die slechts schoorvoetend of helemaal niet om.