Dutch-German translations for sfeer

• Kugel die
• Sphäre die
  Es existiert eine Privatsphäre, die außerhalb des politischen Bereichs liegt, eine Sphäre, die in vielen Ländern wachsen muß. Er bestaat een privé-sfeer die buiten de politiek ligt, een sfeer die in veel landen nog moet groeien.
  Sobald sie wissen, dass unsere Entscheidungen auch ihre Interessen berühren, werden sie selbst sich für die öffentliche Sphäre einsetzen. Zodra ze beseffen dat hun belangen door onze besluiten beïnvloed worden, zullen ze de discussies in de openbare sfeer zelf op gang brengen.
  Es beinhaltet, dass Kinder bei bewaffneten Auseinandersetzungen gleichsam aus der Sphäre der Ausbeutung von Kindern herauszuhalten sind und nicht als Kindersoldaten eingesetzt werden dürfen. Het protocol houdt in dat kinderen in gewapende conflicten als het ware uit de sfeer van kinderexploitatie en kindsoldaat worden gehouden.
• Athmosphäre
• Atmosphäre die
  Es herrscht eine Atmosphäre des Terrors. Er heerst een moorddadige sfeer.
  Der Konvent hat eine gute Atmosphäre geschaffen. De Conventie heeft een goede sfeer gecreëerd.
  Seit März dieses Jahres ist die Atmosphäre entspannt. Sedert maart dit jaar is de sfeer rustig.
• Bereich der
  Diese liegen vor allem im Bereich der Landwirtschaft. Die liggen vooral in de sfeer van de landbouw.
  Den zweiten Begriff, den ich in Frage stellen möchte, ist der „private Bereich“. Het andere begrip waarover ik mijn twijfels heb is “privésfeer”.
  Auch im Bereich der Überbrückung funktioniert es häufig sehr gut. Het werkt ook vaak in de sfeer van overbrugging heel erg goed.
• Stimmung die
  Die Stimmung war sehr gut, ebenso wie die Diskussionen in den Fraktionen. De sfeer was zeer goed en er zijn goede debatten in de fracties gevoerd.
  Das führt in den Küstengemeinden zu einer Stimmung der Verzweiflung. Hierdoor wordt in de kustgemeenschappen een sfeer van wanhoop gecreëerd.
  In bestimmten Kommunen richtet sich die allgemeine Stimmung gegen die Kommunalwahlen. In bepaalde gemeentes is de sfeer heel anders dan tijdens de gemeenteraadsverkiezingen.

Related words

• atmosfeer
• hemisfeer
• stratosfeer
• troposfeer
• blogosfeer
• biosfeer
• ionosfeer
• invloedssfeer
• mesosfeer