Dutch-German translations for telkens

immerWir beklagen es immer und immer wieder. Wij stellen dat telkens opnieuw aan de kaak. Ich höre immer wieder, man müsse konsequent sein. Ik hoor telkens dat we consequent moeten zijn. Diese Forderung wurde immer wieder blockiert. Dit werd telkens opnieuw tegengehouden.
jedes MalEs wird mir jedes Mal, wenn ich protestiere, geantwortet, dies sei eine Ausnahme. Telkens protesteer ik, en telkens luidt het antwoord dat dit een uitzondering is. Jedes Mal, wenn ich die Zeitung aufschlage, macht mich der Zustand der Welt ganz krank. Telkens wanneer ik de krant open, keert mijn maag van walging om. Müssen wir dann jedes Mal eine neue rechtliche Grundlage für das Instrument schaffen? Moeten we dan telkens een nieuwe rechtsgrondslag voor het instrument creëren?

ständig
Ständig werden neue Tricks ersonnen. Telkens worden er nieuwe trucs bedacht. Wir dürfen nicht neue Projekte mit ständig steigendem Finanzrahmen aus der Taufe heben. We moeten niet telkens nieuwe projecten met steeds hogere begrotingen uit onze hoge hoed tevoorschijn toveren. Sie sind da; wir müssen sie nicht ständig neu erwähnen. Die zijn er; we hoeven ze niet telkens weer opnieuw te noemen.
wiederholtEs wäre schön, wenn diese Forderungen nicht noch zwei weitere Jahre gebetsmühlenartig wiederholt werden müßten! Ik hoop dat wij die eisen niet nog eens twee jaar lang telkens opnieuw moeten herhalen. In diesem Zusammenhang begrüße ich den Vorschlag, der sich über den gesamten Bericht hinweg wiederholt, dass Ausgaben umsichtig geplant werden müssen. Daarom ben ik blij met het voorstel voor een rationele planning van de uitgaven, dat telkens in het verslag terugkomt. Die wiederholte Nichtteilnahme dieses Staates sollte den Strategen der EU Anlaß geben, ihre diesbezügliche Politik neu zu überdenken. Dat Turkije telkens opnieuw van de conferentie wegblijft, moet de strategen van de Europese Unie ertoe aanzetten hun beleid te herzien.

Dictionary