German-Dutch translations for ständig

altijd
Cultuur is altijd in beweging en kent geen grenzen. Sie ist ständig in Bewegung und kennt keine Grenzen. Cultuur is altijd in beweging, en kent geen grenzen. Sie ist ständig in Bewegung und kennt keine Grenzen. We ontvangen regelmatig nieuws, en dat is altijd slecht nieuws. Ständig gibt es Nachrichten, und immer sind es traurige.
aanhoudend
Het gaat om aanhoudende inbreuken die al meer dan 10 jaar aan de gang zijn. Es handelt sich hier um Straftaten, die sich seit über 10 Jahren ständig wiederholen. Er zijn aanhoudende berichten over de behandeling van Birmese vluchtelingen die in Maleisië aankomen. Es gibt ständig Berichte über die Behandlung birmesischer Flüchtlinge, die nach Malaysia kommen. Zou een dergelijke crisis niet ook kunnen worden gedefinieerd als aanhoudende verhoging van de levensmiddelenprijzen, waarvan alle consumenten de dupe worden? Handelt es sich um eine Krise, wenn die Lebensmittelpreise, die alle Verbraucher betreffen, stets und ständig steigen?

altoos
bestendig
continu
Wetgeving is een continu proces. Gesetze müssen ständig überprüft und angepaßt werden. We proberen de procedure continu te verbeteren. Wir sind ständig bestrebt, das Verfahren zu verbessern.
eeuwig
Het eeuwige bouwterrein is het einddoel. Statt ein bestimmtes Endziel zu verfolgen, wird ständig gebaut. Kinderen die niet meer zo klein zijn, lopen het gevaar steeds achtervolgd te worden op Internet en eeuwig herkend te worden. Bei Kindern, die nicht mehr so sehr klein sind, besteht die Gefahr, daß sie ständig im Netz verfolgt werden und bis in alle Ewigkeit wiedererkannt werden. Het enige onderwerp dat op de agenda staat, is de uitbreiding met Turkije, alsof in dit ontregelde Europa de eeuwige vlucht naar voren voortaan in de plaats van een visie komt. Das einzige Thema auf der Tagesordnung ist das der Erweiterung um die Türkei, als ob in diesem orientierungslosen Europa die ständige Flucht nach vorn künftig an die Stelle der Vision treten würde.
hardnekkig
immer
Er is nog immer sprake van een groeiend democratisch tekort. Es gibt noch immer ein demokratisches Defizit, das ständig größer wird. De ontwikkelingen gaan immers voortdurend door en de inherente gevaren zijn enorm. Die Lage verändert sich ständig, und die ihr innewohnenden Gefahren sind sehr groß.

onophoudelijk
Sinds 1993 is er sprake van een onophoudelijke verslechtering van de situatie van de communautaire producenten. Seit 1993 hat sich die Lage der Gemeinschaftsproduzenten ständig verschlechtert. Doorzichtigheid zal pas kunnen werken, als de Commissie daar bewust naar streeft en als het Parlement daar onophoudelijk op aandringt. Sie wird funktionieren, wenn die Kommission sie anstrebt und wenn das Parlament sie ständig einfordert. Amnesty International heeft na de verkiezingen onophoudelijk de noodklok geluid over deze situatie. Amnesty International zum Beispiel schlägt wegen dieser Situation seit den Wahlen ständig Alarm.
onophoudend
permanentDe bedoeling is dat daar vanaf 1 februari 2002 permanent Commissiefunctionarissen aanwezig zullen zijn. Es ist vorgesehen, dass Beamte der Kommission dort ab 1. Februar 2002 ständig anwesend sind. We moeten de samenwerking tussen leden van de verschillende commissies verbeteren, en een permanente rapporteur benoemen. Wir müssen uns besser zwischen den Ausschüssen vernetzen und wir brauchen eine oder einen ständige(n) Berichterstatter/-in.
steedWij moeten steeds de trom blijven roeren. Wir müssen die Trommel ständig rühren. Het is niet nodig die waarden steeds weer uitgebreid te vermelden. Dies muss nicht ständig wiederholt werden. Wij maken ons steeds weer druk om details. Wir befassen uns ständig mit Einzelheiten.
steeds
Wij moeten steeds de trom blijven roeren. Wir müssen die Trommel ständig rühren. Het is niet nodig die waarden steeds weer uitgebreid te vermelden. Dies muss nicht ständig wiederholt werden. Wij maken ons steeds weer druk om details. Wir befassen uns ständig mit Einzelheiten.
telkens
Telkens worden er nieuwe trucs bedacht. Ständig werden neue Tricks ersonnen. We moeten niet telkens nieuwe projecten met steeds hogere begrotingen uit onze hoge hoed tevoorschijn toveren. Wir dürfen nicht neue Projekte mit ständig steigendem Finanzrahmen aus der Taufe heben. Die zijn er; we hoeven ze niet telkens weer opnieuw te noemen. Sie sind da; wir müssen sie nicht ständig neu erwähnen.
voorgoed