Dutch-German translations for tonen

zeigen
Lassen Sie uns echte Solidarität zeigen. Laten we ons nu eens echt solidair tonen. Lassen Sie uns ihnen zeigen, auf welcher Seite wir stehen. Laten wij ze tonen aan welke kant wij staan. Es wird Zeit, daß wir Mut zeigen und neue Ideen entwickeln. Het wordt tijd lef te tonen en nieuwe ideeën te hebben.
an den Tag legenDieses Parlament sollte eine ähnliche Reife an den Tag legen. Dit Parlement zou een vergelijkbare volwassenheid moeten tonen. Ist die Kommission in einer Position, in der sie Flexibilität an den Tag legen kann? Bevindt de Commissie zich wel in een positie waarin ze zich flexibel kan tonen? Wir müssen die erforderliche Solidarität mit den neuen Mitgliedstaaten an den Tag legen. Wij moeten de nodige solidariteit met de nieuwe lidstaten tonen.

anzeigen
ausstellen
Ausstellungdie
darstellen
Herr Präsident! Die von einigen Kolleginnen und Kollegen angeführten Zahlen haben hinreichend belegt, dass Bergregionen die kleinste aller in diesem Parlament vertretenen Minderheiten darstellen. Mijnheer de Voorzitter, de cijfers die enkele collega' s hebben genoemd, tonen duidelijk aan dat de bergen de minderheid der minderheden zijn.
Tonbank
vorlegen

vorzeigen
Beim freien Personenverkehr geht es sicher um mehr als um das Vorzeigen des Passes. Vrij verkeer betekent waarachtig wel iets meer dan het tonen van een paspoort. Es ist keine Behinderung der Freizügigkeit, wenn man an einer Ländergrenze seinen Paß vorzeigen muß. Het is geen belemmering van het vrij verkeer om bij een landsgrens zijn paspoort te moeten tonen. Wir zweifeln daran, daß es den Lebensstandard der Menschen verbessert, wenn sie ihren Paß nicht mehr vorzeigen müssen. Dat het niet meer hoeven tonen van een paspoort het menselijk welbevinden zou bevorderen, wordt door ons betwijfeld.
zur Schau stellen