German-Dutch translations for vorzeigen

laten zienIkzelf ben vanavond bijvoorbeeld tot het Parlement toegelaten zonder dat ik zelfs maar mijn toegangspas hoefde te laten zien. Ich durfte zum Beispiel heute Abend das Parlament betreten, ohne meinen Sicherheitspass vorzeigen zu müssen. Ik had gezegd dat runderen binnen de Europese Unie ongecontroleerd kunnen reizen, terwijl ik mijn paspoort moet laten zien. Ich hatte erwähnt, daß Rinder in der Europäischen Union unkontrolliert reisen können, während ich meinen Paß vorzeigen muß. Als ik, omdat ik geen rund ben, mijn paspoort moet laten zien, dan zou ik wel eens willen weten waarvoor de douane-ambtenaren de heer Nassauer aanzien, als hij zijn paspoort niet hoeft te laten zien! Wenn ich, weil ich kein Rindvieh bin, den Paß vorzeigen muß, dann möchte ich wissen, als was die Grenzbeamten Herrn Nassauer wahrnehmen, wenn er seinen Paß nicht zeigen muß!
tentoonstellen

tonen
Vrij verkeer betekent waarachtig wel iets meer dan het tonen van een paspoort. Beim freien Personenverkehr geht es sicher um mehr als um das Vorzeigen des Passes. Het is geen belemmering van het vrij verkeer om bij een landsgrens zijn paspoort te moeten tonen. Es ist keine Behinderung der Freizügigkeit, wenn man an einer Ländergrenze seinen Paß vorzeigen muß. Dat het niet meer hoeven tonen van een paspoort het menselijk welbevinden zou bevorderen, wordt door ons betwijfeld. Wir zweifeln daran, daß es den Lebensstandard der Menschen verbessert, wenn sie ihren Paß nicht mehr vorzeigen müssen.

Dictionary