Dutch-German translations for trouwens

apropos
genausoWer sagt mir überhaupt, Herr Kommissar, daß der Sozialdienst nicht genauso gut von einer Privatversicherung gehandhabt werden kann? Wie zegt mij trouwens, mijnheer de commissaris, dat de sociale dienst niet even goed door een privé-verzekering verzorgd kan worden.Ein derartiges Missverhältnis, das sich nebenbei gesagt genauso im Richtlinienentwurf wie im Bericht Watson findet, ist nicht hinzunehmen. Deze wanverhouding, die we trouwens zowel in de ontwerprichtlijn als in het verslag-Watson terugvinden, is onaanvaardbaar.

gleichermaßenDas gilt übrigens gleichermaßen für mein Land, die Niederlande, falls es sich weigert, in speziellen Fällen die Namen derjenigen, die Betrug begangen haben, zu nennen. Dat geldt trouwens net zo goed voor mijn eigen land, Nederland, wanneer dat weigert om specifieke daders te noemen bij fraudezaken.
nebenbei
Nebenbei gesagt, ist es ebenfalls eine Schande, dass dies auch für Saudi-Arabien gilt. Het is trouwens ook een schande dat Saoedi-Arabië in die Raad zetelt. Wir haben im Agrarbereich ganz nebenbei noch andere Erfolge erzielt. Op landbouwgebied hebben wij trouwens nog andere successen geboekt. Ich bin, nebenbei gesagt, auch überzeugt davon, dass ein koordinierter Ansatz durch die Europäische Union im Bereich der seltenen Krankheiten notwendig ist. Ook ik ben er trouwens van overtuigd dat een gecoördineerd optreden van de Europese Unie op het vlak van zeldzame ziekten noodzakelijk is.
übrigens
Das liegt übrigens in ihrem eigenen Interesse. Dat is trouwens ook in haar eigen belang. Übrigens haben wir Grund zur Sorge. Er zijn trouwens redenen om ons zorgen te maken. Ich bin darin übrigens sehr zuversichtlich. Ik heb er trouwens veel vertrouwen in.