Dutch-German translations for verbond

Uniondie
Das Ziel der Europäischen Union ist es, "einen immer engeren Zusammenschluss der europäischen Völker zu schaffen". De Europese Unie is gericht op het tot stand brengen van een steeds hechter verbond tussen de volkeren. Im Gegenzug ging die Europäische Union eine förmliche Verpflichtung zur Finanzierung der Stilllegung ein. Op haar beurt verbond de Europese Unie zich eraan om de ontmanteling te financieren. Wir brauchen nicht eine zufällig zustande gekommene Europäische Union, sondern eine echte Union der Völker und der Staaten und nicht ein Europa, das ein Zufall der Geschichte ist. Foutje dus: een toevallige Europese Unie, maar wij hebben een echt verbond van staten en volkeren nodig, geen speling der geschiedenis!
Vereinigungdie
Die Europäische Union ist die größte Vereinigung von Völkern in der Welt - aus 27 Nationen mit nahezu 500 Millionen Menschen. De Europese Unie is met 27 naties en bijna vijfhonderd miljoen mensen het grootste verbond van volkeren ter wereld. Ich möchte zum Abschluss unsere auf der Zuschauertribüne anwesenden Freunde der Kongolesischen Vereinigung für Frieden und Gerechtigkeit willkommen heißen. Laat ik eindigen met een kort welkom aan onze vrienden van het Congolese Verbond voor Vrede en Gerechtigheid die op de publieke tribune hebben plaatsgenomen.

Allianzdie
Im Endeffekt müssen wir eine Allianz mit den Vereinigten Staaten schmieden. Uiteindelijk moeten we eerst een verbond zien te sluiten met de Amerikanen. Wir stimmen mit den Ersteren überein, doch fordern wir sie auf, ihre Allianz mit den Letzteren zu beenden. Wij zijn het eens met de eerste groep, maar vragen hun dit verbond met de tweede groep te verbreken. 1990 gewann die NLD (Nationale Demokratische Allianz) die freien Parlamentswahlen mit über 80 % der Stimmen. In 1990 won het NLD (het Nationaal Democratisch Verbond) de vrije parlementsverkiezingen met meer dan 80 % van de stemmen.
Bundder
Der Internationale Bund freier Gewerkschaften rief zu Wirtschaftssanktionen gegenüber Birma auf. Het Internationaal Verbond van vrije vakverenigingen heeft opgeroepen tot economische sancties tegen Birma. Als Teil dieses Prozesses werden die Berichte des Internationalen Bundes Freier Gewerkschaften zu den Kernarbeitsnormen im Vorfeld jeder Überprüfung der Handelspolitik erstellt. In het kader van dit proces worden voorafgaand aan iedere toetsing van het handelsbeleid door het Internationaal Verbond van Vrije Vakverenigingen verslagen opgesteld.
Bündnisdas
Ein Bündnis zwischen dem Parlament und der Kommission ist also unerlässlich. Daarom is een verbond tussen het Parlement en de Commissie van vitaal belang. Dieses Bündnis war vom ersten Augenblick an mehr als die Gemeinschaft für Kohle und Stahl. Dit verbond was vanaf het eerste moment meer dan een gemeenschap voor kolen en staal. Wir sind weit entfernt von dem ehernen Bündnis, von dem uns manche Leute erzählt haben. Het heilige verbond dat sommigen ons voorspiegelden is er dus bij lange na niet.
Verbandder
Der Verband der britischen Versicherer rechnet mit Schäden bis zu 5 Milliarden Euro. Het Britse verbond van verzekeraars houdt er rekening mee dat de schade die hiervan het gevolg is kan oplopen tot wel vijf miljard euro. Es müßte selbstverständlich sein, daß eine EU nach einer Erweiterung auf ganz Europa nicht denselben zentralistischen Charakter haben kann wie der ursprüngliche Verband von sechs Staaten. Het is toch vanzelfsprekend dat een uitgebreide EU die heel Europa zal omvatten, niet meer hetzelfde centralistische karakter kan hebben als het oorspronkelijke verbond tussen zes landen.
Vereinder