German-Dutch translations for bündnis

alliantie
We hebben een sterker Europa nodig, voor een sterke Atlantische alliantie. Wir brauchen ein stärkeres Europa, damit wir ein stärkeres Bündnis haben. De EU zal worden gemilitariseerd en zal zich in de richting van een militaire alliantie ontwikkelen. Die EU wird militarisiert und bewegt sich in Richtung auf ein Militärbündnis. De alliantie besloot nucleaire wapens in stand te houden als laatste afschrikmiddel. Das Bündnis hat sich entschieden, Nuklearwaffen als ultimative Abschreckungsmittel zu behalten.
bondgenootschap
Dit is het soort bondgenootschap dat wij nodig hebben. Damit würde ein neues Bündnis der Art geschaffen, wie wir es brauchen. De NAVO blijft echter een bondgenootschap dat gebaseerd is op kernwapens. Die NATO bleibt jedoch ein auf Atomwaffen basierendes Bündnis. Dat is wat het verschil uitmaakt tussen een unie en een bondgenootschap. Darin unterscheidet sich eine Union von einem Bündnis.

confederatie
De zich uitbreidende Unie moet een democratische confederatie van zelfstandige staten zijn die geleid wordt door de Ministerraad die de lidstaten vertegenwoordigt. Eine sich erweiternde Union muss ein demokratisches Bündnis souveräner Staaten sein, welches von einem die Mitgliedstaaten repräsentierenden Ministerrat geführt wird.
overeenkomst
statenbond
Het is nauwelijks voorstelbaar dat deze mensen zelfs in een progressieve statenbond als Europa worden uitgebuit - dat is een misdaad! Man muss sich vorstellen - und das ist ein Verbrechen: Diese Menschen werden auch in einem fortschrittlichen Staatenbündnis wie Europa ausgebeutet.
traktaat
verbond
Daarom is een verbond tussen het Parlement en de Commissie van vitaal belang. Ein Bündnis zwischen dem Parlament und der Kommission ist also unerlässlich. Dit verbond was vanaf het eerste moment meer dan een gemeenschap voor kolen en staal. Dieses Bündnis war vom ersten Augenblick an mehr als die Gemeinschaft für Kohle und Stahl. Het heilige verbond dat sommigen ons voorspiegelden is er dus bij lange na niet. Wir sind weit entfernt von dem ehernen Bündnis, von dem uns manche Leute erzählt haben.
verdrag
De stemming van vandaag zal weer de bizarre alliantie laten zien van marktfundamentalisten, extreem links en extreem rechts, die tegen dit Verdrag zijn. Die heutige Abstimmung wird noch einmal das seltsame Bündnis aus Marktfundamentalisten, Ultralinken und Ultrarechten beleuchten, die diesen Vertrag ablehnen. De EU heeft nu al meer wetgevende macht dan andere federale staten en de kern van het nieuwe Verdrag is het toenemende aantal meerderheidsbesluiten. Die EU besitzt schon im voraus mehr gesetzgeberische Befugnisse als manch anderes Staatenbündnis, und ein zentraler Punkt des nächsten Vertrages ist die Zunahme von Mehrheitsentscheidungen. Het is verwonderlijk om te zien dat deze nieuwe politieke alliantie door Sinn Féin en de Britse conservatieve partij wordt gesmeed in oppositie tegen dit Verdrag. Dennoch ist es merkwürdig zu erleben, wie dieses neue politische Bündnis zwischen Sinn Féin und britischen Konservativen gegen diesen Vertrag geschmiedet wird.