Dutch-German translations for voorval

• Vorfall der
  Ich bedauere diesen Vorfall natürlich. Ik betreur natuurlijk dit voorval.
  Ich möchte Sie auf diesen Vorfall aufmerksam machen. Ik wilde dit voorval onder uw aandacht brengen.
  Ich nehme diesen Vorfall natürlich sehr ernst. Natuurlijk neem ik het voorval zeer serieus.
• Affaire die
• Anlass der
  Herr Präsident! Ich möchte mich ganz kurz auf einen Vorgang heute Nachmittag beziehen, der mir doch Anlass zur Nachdenklichkeit gibt. Mijnheer de Voorzitter, ik wil kort ingaan op een voorval van vanmiddag dat me stof geeft tot nadenken.
• Begebenheit die
  Meine Damen und Herren! Ich habe mich dafür entschieden, die Sprache des Landes zu wählen, in dem sich diese schreckliche Begebenheit ereignet hat. Dames en heren, ik heb ervoor gekozen te spreken in de taal van het land waar dit vreselijke voorval heeft plaatsgevonden.
• Ding das
• Episode die
• Ereignis das
  Durch dieses jüngste Ereignis gerät Rußland in eine äußerst schwierige Situation. Door dit recente voorval balanceert Rusland op het randje.
  Ich kann antworten, dass der Rat über das genannte Ereignis nicht informiert ist. Ik kan u meedelen dat de Raad niet op de hoogte is van dit voorval.
  Was aber das Problem selbst betrifft, zeigt uns auch dieses Ereignis, wie schwer wir es haben. Wat echter het probleem zelf betreft blijkt uit dit voorval ook hoe moeilijk wij het hebben.
• Ereignisfall der
• Fehler der
• Folge die
• Geschehnis das
• Kasus der
• Nebeneffekt der
• Nebenfolge die
• Nebenhandlung die
• Nebensache die
• Nebenumstand der
• Störfall Ereignis das
• Verpflichtung die
• Vorgang der
  Trotzdem ist dieser Vorgang natürlich nicht zu entschuldigen. Desondanks is er natuurlijk geen excuus voor dit voorval.
  Was den Vorgang betrifft, hat ja eine Diskussion stattgefunden. Wat het voorval betreft, is er een discussie geweest.
  Den Zusammenhang Ihrer Frage mit diesem Vorgang kann ich beim besten Willen nicht erkennen. Ik zie volstrekt geen verband tussen uw vraag en dat voorval.
• Vorkommnis das
• Zwischenfall der
  Ist er Rat über diesen Zwischenfall unterrichtet? Is de Raad op de hoogte van dit voorval?
  Die einzigen Opfer dieses unglücklichen Zwischenfalls waren die griechischen und philippinischen Seeleute. De enige slachtoffers van dit ongelukkig voorval waren de Griekse en Filippijnse zeelieden.
  Danke, Herr Präsident! Ich möchte auf einen anderen Zwischenfall in der Türkei hinweisen. – Dank u mijnheer de Voorzitter, ik wil graag nog op een ander voorval in Turkije wijzen.

Related words

• voorvader
• voorvaderlijk
• voorvallen
• voorvaderen