German-Dutch translations for fehler

fout
Als ze een fout maken, is dat hun fout. Wenn diese falsch sind, ist es ihr Fehler. We hebben toen bijna een fout gemaakt. Damals hätten wir fast einen Fehler begangen. We mogen niet in dezelfde fout vervallen. Ein solcher Fehler darf sich nicht wiederholen.
blunder
Dat zou de derde blunder zijn. Das wäre der dritte fundamentale Fehler. Dat is volgens mij een kapitale blunder, een elementaire fout in de interpretatie van de Verdragen. Hier handelt es sich um einen groben Schnitzer, um einen elementaren Fehler - auch bei der Auslegung der Verträge. Welke maatregelen denkt de Commissie te nemen om een herhaling van dergelijke blunders te voorkomen? Welche Maßnahmen gedenkt die Kommission zu ergreifen, um zu vermeiden, dass sich ähnliche peinliche Fehler wiederholen?

onjuistheid
Voor Griekenland gaat het om slechts één procent en we zouden dan ook willen vragen om dit amendement te steunen en aldus deze feitelijke onjuistheid recht te zetten. Im Falle Griechenlands beträgt die Ablehnungsrate faktisch nur 1 %; wir berichtigen also einen sachlichen Fehler, und ich möchte Sie bitten, diesen Änderungsantrag zu unterstützen.
vergissing
Die vergissing moeten we niet maken. Diesen Fehler dürfen wir nicht begehen. Ik denk dat dat een vergissing zou zijn. Ich denke, dies wäre ein Fehler. Ik denk dat het een vergissing is. Ich glaube, dass dort ein Fehler passiert ist.
afwijking
bugMijnheer de Voorzitter, de zogenaamde "millenniumbug" waar we het vandaag over hebben, is voor de meeste van onze medeburgers een duister begrip. Herr Präsident, für die meisten unserer Mitbürger ist das Thema, mit dem wir uns heute befassen müssen, der "Jahr-2000-Fehler" , in höchstem Maße undurchsichtig.
misverstand
Er is hier dus sprake van een ernstig misverstand. Da liegt also ein ernster Fehler vor. Mijns inziens is hier dan ook sprake van een misverstand of heeft het secretariaat van onze commissie een fout gemaakt. Daher vermute ich, daß hier ein Mißverständnis oder ein Fehler des Sekretariats des Ausschusses vorliegt. Om te beginnen wil ik direct een misverstand uit de weg ruimen, dit in verband met een fout van technische aard die kennelijk is opgetreden. Ich möchte gleich zu Beginn ein Missverständnis aufklären. Es ist offensichtlich ein technischer Fehler aufgetreten.
voorval