German-Dutch translations for verpflichtung

verplichting
We zullen deze verplichting nakomen. Wir werden dieser Verpflichtung nachkommen. Waarom bestaat een dergelijke wettelijke verplichting eigenlijk? Warum gibt es überhaupt so eine rechtliche Verpflichtung? Maar het hoeft geen EU-verplichting te zijn. Es sollte jedoch keine EU-weite Verpflichtung bestehen.
episode

gebeuren
Denkt u dat deze inzet van de Commissie volstaat? Moet er niet meer gebeuren? Sind Sie der Meinung, diese Verpflichtung der Kommission ist ausreichend? Net als de resolutie ben ik blij met de toezeggingen van president Pastrana dat dit niet zal gebeuren. Wie die Entschließung, so begrüße auch ich Präsident Pastranas Verpflichtung, zu sichern, daß das nicht geschieht. We moeten nu afwachten wat er de komende weken gaat gebeuren, en of die toezegging inderdaad wordt nageleefd. Wir müssen jetzt abwarten, was in den nächsten Wochen geschieht, um zu sehen, ob diese Verpflichtung eingelöst wird.
gebeurtenis
Deze tragische gebeurtenis moeten we allemaal zien als een kans en verplichting om ons beter te organiseren en acties te coördineren in het geval van een ramp. Wir alle müssen diese tragischen Ereignisse als eine Art Gelegenheit und Verpflichtung betrachten, uns besser zu organisieren und unsere Maßnahmen in Katastrophenfällen zu koordinieren.
rechtsplicht
schuld
Dit betekent dat een aanzienlijk deel van de schuld buiten schot blijft. Japan verbindt schuldenverlichting zelfs aan de verplichting om Japanse producten te kopen. Japan knüpft die Gewährung von Schuldenerleichterungen gar an die Verpflichtung der Schuldnerländer, japanische Exportgüter zu kaufen. Vandaag hebben wij niet alleen een plicht tegenover hen, maar ook een echte morele schuld, die wij moeten nakomen in een verbintenis op lange termijn. Heute haben wir ihnen gegenüber nicht nur eine Verpflichtung, sondern eine wahre moralische Schuld, die sich in einem langfristigen Engagement äußern muß. De in het verslag-von Wogau aan twee lidstaten opgelegde verplichting om hun totale schuld te consolideren is dus billijk en noodzakelijk. Die im von Wogau-Bericht vorgesehene Verpflichtung zweier EU-Staaten, ihre Gesamtverschuldung vertragskonform zu konsolidieren, ist deshalb richtig und notwendig.
verbintenis
Aan die verbintenis moet worden vastgehouden. An dieser Verpflichtung gilt es festzuhalten. Deze verbintenis geldt voor iedereen. Dies ist eine Verpflichtung, die für alle gilt. Het is waar dat het hier gaat om een verbintenis. Es stimmt, dass dies eine Verpflichtung ist.
voorval