Dutch-German translations for vreemd

seltsamDas klingt vielleicht etwas seltsam, aber die Natur ist nun einmal ab und zu etwas eigenartig. Het klinkt een beetje vreemd, maar de natuur is van nature soms een beetje vreemd. Sodann möchte ich auf einen seltsame Situation hinweisen. Voorzitter, dan is er iets vreemds. Es ist etwas seltsam, wenn man etwas anderes tut, als man sagt. Het is vreemd dat ze iets zegt en het tegengestelde doet.
fremd
Man ist gegen eine fremde Rechtsordnung nur deswegen, weil sie fremd und nicht die eigene ist. Men is alleen maar gekant tegen een vreemde rechtsorde, omdat die vreemd en niet-eigen is. Uns wurden eine fremde Macht, ein fremdes Wirtschaftssystem und eine fremde Ideologie aufgezwungen. Deze verloren oorlog betekende dat ons een vreemd regime, een vreemd economisch systeem en een vreemde ideologie werden opgelegd. Eine gewisse Geradlinigkeit ist der Kommission offenbar nicht fremd. Enige rechtlijnigheid is de Commissie blijkbaar niet vreemd.

komisch
Wir, die 27 Gentlemen der EU, starren sie danach an und machen komische Bemerkungen: Wie konnte das passieren? Wij, de heren van de zevenentwintig EU-landen, staren haar na afloop aan en praten op een vreemde manier. Hoe had het kunnen gebeuren? Es ist komisch, dass Abgeordnete des Europäischen Parlaments Beschwerde einlegen müssen, um reine Haushaltsfragen zu klären. Het is vreemd dat leden van het Europees Parlement een oproep moeten doen om puur huishoudelijke kwesties op te lossen. Nun, die Verbraucher müssen eine komische Sorte von Leuten sein, wenn sie die Supermärkte durchstreifen, um zu sehen, ob es 407 oder 408 ist. Maar welke consument gaat de ronde van de supermarkten doen om te zien of het 407 of 408 is? Dat lijkt mij een vreemd soort consument.
merkwürdig
Das ist doch etwas merkwürdig. Dat is toch een vreemde gang van zaken? Das ist sehr merkwürdig, deshalb habe ich in London weitere Nachforschungen angestellt. Dat is vreemd. Ik won in Londen dus inlichtingen in. Die Situation in Bulgarien stellt sich jedoch als besonders merkwürdig dar. De situatie in Bulgarije is echter buitengewoon vreemd.
eigenartigDas klingt vielleicht etwas seltsam, aber die Natur ist nun einmal ab und zu etwas eigenartig. Het klinkt een beetje vreemd, maar de natuur is van nature soms een beetje vreemd. Das ist eine sehr eigenartige Auffassung von Mobilität. Dat is een vreemde opvatting van mobiliteit! Alles in allem ein eigenartiger Lauf der Dinge. Al met al een vreemde gang van zaken.
ausländisch
Die Gerichte vermeiden es oft, ausländisches Recht anzuwenden. Rechtbanken mijden vaak de toepassing van vreemd recht.Die arabischen Revolutionen haben kaum das Joch ihrer eigenen Despoten abgeschüttelt, da schicken ausländische Tyrannen ihnen schon ihre Grüße. De bevolking heeft zich door de Arabische revoluties nog maar net bevrijd van het juk van de plaatselijke despoten, en nu krijgen ze de groeten van vreemde tirannen. Bekanntermaßen war die Anwesenheit ausländischer Truppen in diesem Gebiet Auslöser für einen Großteil der Konflikte, die zur Verwüstung der Region geführt haben, auch beim Völkermord in Ruanda. Zoals u weet, zijn veel van de conflicten die deze regio teisteren, met inbegrip van de genocide in Rwanda, toe te schrijven aan de aanwezigheid van vreemde troepenmachten.
sonderbarIch bin der Meinung, daß dieses Verhalten sonderbar ist. Ik vind dit een uiterst vreemde handelswijze. Der Abänderungsantrag 5 ist in der Tat sehr sonderbar. Amendement 5 is wel een heel vreemd amendement. Recht sonderbar wäre es also, wenn wir das tun sollten. Het zou dus buitengewoon vreemd zijn als wij dat wél zouden moeten doen.
bizarrDieser Bericht Leinen ist schon bizarr, und erst seine Konsequenzen. Het verslag-Leinen is toch wel vreemd, evenals de consequenties die eruit voortvloeien. Diese Maßnahmen sind unmoralisch, pervers und bizarr, denn sie sind vor allem eines: eine Wahlkampfveranstaltung. Ze is immoreel, pervers, vreemd en is eigenlijk een voorverkiezingscampagne. Ich rufe daher die Kommission dazu auf, herauszufinden, welche Gründe hinter diesem seltsamen und ziemlich bizarren Verbot in Nordirlandland stecken. Ik verzoek de Commissie derhalve om te onderzoeken wat de redenen achter dit vreemde en nogal bizarre verbod in Noord-Ierland zijn.

drollig
exotisch
fremdartigAber man darf nicht vergessen, dass diese Vorschriften anfangs fremdartige Normen im europäischen Recht waren. We mogen nochtans niet vergeten dat het hier gaat om rechtsnormen die oorspronkelijk vreemd waren aan het Europese recht. Frau Präsidentin, mein Kollege Chris Patten hatte mehr als einmal Gelegenheit, vor diesem Plenum über Korea zu sprechen, und er pflegt Nordkorea als ein fremdartiges Land zu bezeichnen. Mevrouw de Voorzitter, mijn collega Patton heeft in dit plenum meerdere malen het woord gevoerd over Korea en wanneer Noord-Korea aan bod komt, spreekt hij meestal van 'een vreemd land'.
gediegen
international ethnisch
launenhaft
launisch
originell
schrullig
skurril
spielerisch
unbekannt
Europa betritt jetzt unbekanntes Land. Europa begeeft zich nu op vreemd terrein. 'Emission tradit' ET, das fremde unbekannte Wesen von einem fremden unbekannten Stern. "Emission Trading", ET, een vreemd buitenaards wezen afkomstig van een afgelegen ster. Für Pinochet war die Gerechtigkeit hingegen immer so etwas wie ein unbekannter, fremder und nicht identifizierbarer Begriff. Het gaat hier om recht en rechtvaardigheid, zaken die voor Pinochet altijd vreemde, onbekende en onherkenbare begrippen hebben vertegenwoordigd.
unheimlich
verwunderlichDaher ist es nicht verwunderlich, dass die Amerikaner so reagiert haben, wie sie es getan haben. Het is dus niet zo vreemd dat de Amerikanen reageerden zoals ze deden. Daher ist es nicht verwunderlich, dass der territoriale Zusammenhalt zu einem wichtigen Begriff geworden ist. Het is dan ook niet zo vreemd dat de territoriale samenhang een belangrijk begrip geworden is. Es ist auch nicht verwunderlich, dass wir an der Lage im wichtigsten aller unserer Nachbarländer so interessiert sind. Het is dan ook niet vreemd dat we erg geïnteresseerd zijn in de situatie bij onze belangrijkste buur.
wunderlich