German-Dutch translations for ausländisch

buitenlands
Het aanmoedigen van de Moldavische elite om het land met buitenlands paspoort te verlaten, is evenmin de oplossing. Die Lösung besteht auch nicht darin, die Moldawien-Eliten zu ermutigen, als Inhaber ausländischer Pässe das Land zu verlassen. Betaalbaar onderwijs en gezondheidszorg moeten de mensen in staat stellen de economie zelf te ontwikkelen en buitenlands kapitaal aan te trekken. Durch eine erschwingliche Bildung und ein finanzierbares Gesundheitswesen müssen die Länder befähigt werden, ihre Wirtschaft selbst zu entwickeln und ausländisches Kapital anzuziehen.
vreemd
Rechtbanken mijden vaak de toepassing van vreemd recht.Die Gerichte vermeiden es oft, ausländisches Recht anzuwenden. De bevolking heeft zich door de Arabische revoluties nog maar net bevrijd van het juk van de plaatselijke despoten, en nu krijgen ze de groeten van vreemde tirannen. Die arabischen Revolutionen haben kaum das Joch ihrer eigenen Despoten abgeschüttelt, da schicken ausländische Tyrannen ihnen schon ihre Grüße. Zoals u weet, zijn veel van de conflicten die deze regio teisteren, met inbegrip van de genocide in Rwanda, toe te schrijven aan de aanwezigheid van vreemde troepenmachten. Bekanntermaßen war die Anwesenheit ausländischer Truppen in diesem Gebiet Auslöser für einen Großteil der Konflikte, die zur Verwüstung der Region geführt haben, auch beim Völkermord in Ruanda.

allochtoon
etnisch
Veel georganiseerde misdaad in mijn kiesdistrict Londen is nu het terrein van buitenlandse etnische benden. Der größte Teil der organisierten Kriminalität in London, meinem Wahlkreis, wird heute von Banden beherrscht, deren Mitglieder ausländischer Herkunft sind. De etnische groepen in Afghanistan, een land waar al eeuwen oorlog wordt gevoerd, zullen nooit akkoord gaan met een buitenlandse bezetting, zelfs wanneer deze een "humanitaire" inslag heeft. In Afghanistan tobt seit Jahrhunderten Krieg. Die ethnischen Gruppen dieses Landes werden niemals eine ausländische Okkupation akzeptieren, wie "humanitär" auch immer sie sein mag.
exotisch
uitheems