Dutch-German translations for zielig

bemitleidenswertWir müssen endlich aufhören, Minderheitengruppen, wie etwa die Einwanderer, als bemitleidenswert zu betrachten. We moeten eens ophouden met minderheidsgroepen zoals allochtonen als zielig te beschouwen.
erbärmlich
Dies ist die größte Umweltkatastrophe seit Jahren und die PPE/DE-Fraktion fordert eine öffentliche Anhörung, das ist erbärmlich! Dit is de ernstigste milieuramp van de afgelopen jaren en de PPE-DE-Fractie vraagt om een hoorzitting - het is gewoon zielig! Die vorhin geäußerte Auffassung des Parlamentspräsidenten Pöttering, diese Abstimmung stelle die Meinung der Mehrheit der europäischen Bürger dar, war nichts als eine erbärmliche Lüge. Dat Parlementsvoorzitter Pöttering daarnet zei dat het Parlement met deze stemming de mening van de meerderheid van de Europese burgers vertolkt, was gewoon een zielige leugen en niets minder dan dat.

jämmerlich
mitleiderregend
gefühlvoll
kläglichEr ist eine klägliche Figur, die mit allen Mitteln versucht, die Gesetze nach seinem Gutdünken anzuwenden. Hij is een zielige figuur die met alle middelen probeert de wet naar zijn hand te zetten. Ich halte dies für das klägliche Ende einer beklagenswerten Kommission. Dit is een triest einde van een zielige Commissie.
peinlich
rührend