Dutch-Hungarian translations for dezelfde

• egyazon
  Egyazon elveket kell alkalmaznunk. We moeten dezelfde beginselen toepassen.
  Ennélfogva mindkettő konvergens lesz, és egyazon eredményeket valósítják majd meg. Op die manier vallen de twee voorstellen samen en leiden ze tot dezelfde resultaten.
  Ugyan több embernek volt lehetősége megszólalnia, de egyazon üzenetet kellett közvetíteniük. Daar konden verschillende mensen in spreken, maar zij moesten dezelfde boodschap verkondigen.
• ugyanaz
  O'Sullivan ugyanaz a személy és in 't Veld asszony is ugyanaz a személy, tehát megkapta. De heer Sullivan is nog steeds dezelfde en mevrouw In't Veld is nog steeds dezelfde, dus u moet hem gekregen hebben.
  Ugyanaz az ember, akivel magánemberként remekül ki lehet jönni... Dezelfde man waar we privé zo goed mee kunnen opschieten...
  Az elnökséget ugyanaz az akarat hajtja, mint a Parlamentet. Het voorzitterschap heeft dezelfde wil als het Parlement.
• azonos
  Ugyanazon a munkahelyen végzett ugyanazon munkáért azonos fizetésnek kell járnia. Voor dezelfde arbeid op dezelfde plaats moet hetzelfde loon worden betaald.
  Ebben a kérdésben tehát teljesen azonos hullámhosszon vagyunk. Dus we zitten wat dit betreft op dezelfde golflengte.
  Pontosan azonos hullámhosszon volt a kérdésemmel. Mijn vraag bevond zich trouwens op precies dezelfde golflengte.
• egy
  Ez egy teljesen rutin költségvetés. Het is dezelfde begroting als altijd.
  E referenciák azonban nem egységesek. Zij zijn echter niet allemaal op dezelfde manier geformuleerd.
  Egyébként pedig az esemény megismétlődésére kell számítanunk. Anders zullen dezelfde situaties zich blijven herhalen.
• egyező
• megegyező
  Portugália a korábbiakkal megegyezően továbbra is öt felszíni horogsoros hajóval rendelkezik. Portugal heeft nog steeds dezelfde vijf beugvisserijvaartuigen.
  A gyógyszerhamisításra a kábítószer-kereskedelemre vonatkozókkal megegyező büntetéseket kell alkalmazni. Voor de vervalsing van geneesmiddelen moeten dezelfde straffen gelden als voor drugshandel.
  Ezért az új KAP-nak legalább a korábbival megegyező szintű finanszírozást kell kapnia. Daarom zal het nieuwe GLB op zijn minst dezelfde hoeveelheid financiële middelen moeten krijgen als in het verleden.
• ugyanazon
  Ugyanazon a munkahelyen végzett ugyanazon munkáért azonos fizetésnek kell járnia. Voor dezelfde arbeid op dezelfde plaats moet hetzelfde loon worden betaald.
  Ebben a kérdésben ugyanazon az oldalon állunk. We staan hierbij aan dezelfde kant.
  Mindannyian emberek vagyunk, ugyanazon igényekkel és vágyakkal. Wij zijn allemaal mensen, met dezelfde wensen en behoeften.
• ugyanez hu
• ugyanilyen
  Egy ugyanilyen tartalmú levelet írtam Barroso úrnak is. Ik heb ook een brief met dezelfde strekking gestuurd aan de heer Barroso.
  Az 1989-ben történt események közül nem mindegyik érdemel ugyanilyen figyelmet. Maar niet alle gebeurtenissen van 1989 hebben dezelfde aandacht gekregen.
  Ugyanilyen bölcsnek kell most lennünk a Kiotói Jegyzőkönyv esetében is. Dezelfde wijsheid hebben wij nu nodig in het geval van het Protocol van Kyoto.
• ugyanolyan
  Ugyanolyan joga van felszólalni, mint Önnek. Hij heeft dezelfde vrijheid om te spreken als u.
  Tulajdonképpen a következő hat ugyanolyan jellegű lesz. Sterker nog, de zes volgende verslagen hebben dezelfde teneur.
  A történelem soha nem ismétli önmagát, és semmiképpen sem ugyanolyan formában. De geschiedenis herhaalt zich nooit en al helemaal niet op dezelfde wijze.

Related words

• een ezel stoot zich geen tweemaal aan dezelfde steen
• in dezelfde geest
• in dezelfde trant
• van dezelfde kleur
• op dezelfde golflengte zitten