Dutch-Hungarian translations for fout

• hiba
  Nyomtatási hiba van a módosításunkban. Er zit namelijk een fout in ons amendement.
  Meggyőződésem szerint ez hiba. Ik ben ervan overtuigd dat dit een fout is.
  Nem így történt, ez hiba volt, és ennek most fizetjük meg az árát. Dit was een fout waar we vandaag voor boeten.
• bukás
• felsülés
• fiaskó
  Ennél még az is kedvezőbb színben tüntette volna fel Önöket, ha egyszer az életben önkritikusan bevallják, hogy a tárgyalási stratégiájuk fiaskó volt. Het had u gesierd als u nu eens zelfkritiek had getoond en toegegeven had dat uw onderhandelingsstrategie fout was.
• hamis
  Szerintem ez a biztonság hamis képzetét keltené. Ik denk dat dat een foute indruk van veiligheid zou geven.
  Ez elfogadhatatlan, és sajnálatos módon hamis képet alkot az Európai Parlamentről. Dit is onaanvaardbaar en geeft jammer genoeg een fout beeld van het Europees Parlement.
  Továbbá azon hamis feltételezéssel sem szabad élnünk, hogy a nemzeti szabályok a fogyasztókat védik, míg a közös európai szabályok a vállalkozásoknak kedveznek. Evenmin mogen we de foute aanname maken dat nationale regels consumenten beschermen, terwijl het bedrijven zijn die van gemeenschappelijke Europese regels zouden profiteren.
• kudarc
  Vannak, akik szerint a közös halászati politika (KHP) kudarcának fő oka nem az, hogy maga a politika téves, hanem az, hogy végrehajtása és betartása nem megfelelő. Er zijn er die stellen dat het GVB mislukt is, niet in de eerste plaats omdat het zo'n fout beleid is, maar omdat het zo slecht uitgevoerd en gehandhaafd is.
• mulasztás
  Pillanatnyi koncentrációzavar, emberi mulasztás bármikor előfordulhat. De aandacht kan altijd even verslappen, er kan altijd iemand een fout maken.
  Az is köztudott, hogy Brok úr nem fizette meg ezt az összeget, és felelősségre vonták ezért a mulasztásáért. Het is ook bekend dat de heer Brok dit geld niet heeft betaald en is betrapt op deze fout.
  Ezt a mulasztást a tagállamok követték el, gyakran a vasút egyes ágazatainak támogatásával, és őszintén ki kell mondanunk, hogy a Parlament türelme kezd elfogyni. Dat is een fout van de lidstaten, vaak gesteund door delen van de spoorwegsector, en eerlijk gezegd begint het geduld van het Parlement op te raken.
• tévedés
  Ez tévedés, és úgy vélem, hogy a tagállamok ezzel nagyon is tisztában vannak. Het is fout, en ik denk dat de lidstaten zich daar nu heel goed van bewust zijn.

Related words

• rekenfout
• typefout
• tikfout
• foutief
• procedurefout
• spelfout
• foutloos
• schoonheidsfout
• fouttolerant