Dutch-Hungarian translations for gezag

felhatalmazásTehát honnan van önnek felhatalmazása arra, hogy valamennyiük nevében beszéljen? Daarom: op wiens gezag spreekt u namens hen allen? Honnan van önnek felhatalmazása arra, hogy 500 millió európai polgár nevében beszéljen? Op wiens gezag spreekt u namens alle vijfhonderd miljoen Europese burgers? A saját területi vizeinken rendelkezünk a szükséges felhatalmazással, de megpróbáljuk kiterjeszteni ezeket az előírásokat a határainkon túli területekre is. We hebben gezag in onze eigen territoriale wateren, maar we streven er ook naar om deze standaarden over te dragen op gebieden buiten onze grenzen.
felügyeletA pénzügyi felügyelet megerősítése érdekében ki kell használnunk a befolyását. Wij moeten gebruikmaken van haar gezag om het financieel toezicht te versterken. Ezt a fellépést az ENSZ és egyedül az ENSZ katonai parancsnokságának felügyelete alá kell helyezni. Deze handeling moet geplaatst worden onder de autoriteit van het militaire gezag van de VN, en alleen van de VN. Magától értetődő, hogy a felülvizsgálatot teljes mértékben az afgán kormány felügyelete alatt hajtják majd végre. Het behoeft geen betoog dat die herziening zal plaatsvinden onder het gezag van de Afghaanse regering.

főfelügyelet
hatalomAzonban egymástól függetlenül működő szövetségi államokból áll, amelyeket egy központi hatalom koordinál, amely gyakran az államcsíny eszközei révén katonai kézbe kerül. Maar het is een staat vol los van elkaar functionerende deelstaten, overkoepeld door een centraal gezag dat vaak door middel van staatsgrepen in militaire handen terechtgekomen is.
hatóságEurópából hiányzik az egység, a tekintély és az átláthatóság. Het ontbreekt Europa aan eenheid, gezag en transparantie. A jogalkotó hatóság mindkét ága azért sokat tett egy igen fontos megállapodás létrejöttéért. Beide takken van het wetgevend gezag hebben eraan gewerkt om een belangrijke overeenkomst te bereiken.
meghatalmazás
szakhatóság
tekintélyEurópából hiányzik az egység, a tekintély és az átláthatóság. Het ontbreekt Europa aan eenheid, gezag en transparantie. Ez sajnálatos módon az Egyesült Államok erkölcsi tekintélyének és jó hírnevének elvesztéséhez vezetett. Dit heeft geleid tot een tragisch verlies aan moreel gezag en reputatie voor de Verenigde Staten. Ez egyúttal megerősítené Kenya erkölcsi tekintélyét és vezetői szerepét ebben az instabil régióban. Het zou ook Kenia's positie versterken waar het gaat om gezag en leiderschap in een instabiele regio.

Dictionary