Dutch-Hungarian translations for opmerking

• állítás
  Azt állítani, hogy a közös agrárpolitika legyen az élelmiszerbiztonság talpköve, elképesztő állítás, amit el kell utasítani. Het is een verbazingwekkende opmerking dat het gemeenschappelijk landbouwbeleid de hoeksteen van de voedselzekerheid dient te vormen en die opmerking dient dan ook dringend ontzenuwd te worden.
• kijelentés
  Szeretném megjegyezni, biztos úr, az Ön kijelentését, miszerint Tibet jogos aggodalomra ad számunkra okot. Commissaris, ik zou uw opmerking willen onderstrepen dat de bezorgdheid ten aanzien van Tibet legitiem is.
  Batten úr, az előző kijelentés a Parlamentben tegnap elhangzottakra történő reagálás volt. Mijnheer Batten, de opmerking die gemaakt werd, had betrekking op een verklaring die gisteren in het Parlement gedaan is.
  Ezt követően tettem azt a kijelentést a témában tartott sajtótájékoztatón, amire a tisztelt képviselő úr hivatkozik. Na afloop van de Commissievergadering maakte ik tijdens de persconferentie een opmerking over de kwestie waar de geachte afgevaardigde op doelt.
• megjegyzés
  Egyetlen további megjegyzést tennék még. Ik wil nog één opmerking maken.
  Hadd tegyek egy utolsó megjegyzést! Ik wil nog een laatste opmerking maken.
  Az utolsó megjegyzésem Írországgal kapcsolatos. Mijn laatste opmerking gaat over Ierland.

Related words

• opmerkingen
• onbeleefde opmerkingen
• indiskrete opmerkingen maken