Dutch-Hungarian translations for recht

• egyenes
  Az lehet, hogy a tendencia csökkenő, azonban nem egyenes vonalú. Er is misschien sprake van een afnemende tendens, maar de afname vindt niet plaats in een rechte lijn.
  Biztos asszony, nyomatékosan javasolom önnek, hogy szigorítson a fellépésén, egyenesítse ki a gerincét, olvassa el és adja be újra az Élelmiszerügyi és Állat-egészségügyi Hivatal jelentését. Commissaris, ik wil u dringend verzoeken om uw zaken op orde te krijgen, uw rug recht te houden, het verslag van het VVB nogmaals door te lezen en aan de verwachtingen te voldoen.
  Emellett a katonai zónák, amelyekbe tiltott a berepülés, megakadályozzák azt, hogy a repülőgépek az egyik repülőtéről a máskra egyenes vonalban jussanak el. Daarnaast is door de aanwezigheid van verboden militaire zones vaak geen vlucht in rechte lijn van de ene naar de andere luchthaven mogelijk.
• igazság
  Semmi más nem kell, csak fény és igazság. Ophelderen en recht doen, niets anders.
  Ez történik Iránban az igazságszolgáltatás nevében. Dit soort dingen gaat in Iran voor recht door.
  Az igazság pedig nem lehet jobboldali vagy baloldali. De waarheid kan niet rechts of links zijn.
• jog
  Az élethez való jog a születéskor kezdődik? Begint het recht op leven bij de geboorte?
  Az európai integráció alapja a jog. Europese integratie is gebaseerd op het recht.
  Polgári jogi jogérvényesülés (2007-2013) (szavazás) Civiel recht (2007-2013) (stemming)
• igazságosság
  Imádkozom azért, hogy ezt az új országot bölcsesség hassa át, hogy a törvény és az igazságosság virágozhasson benne. Ik bid het nieuwe land wijsheid toe, opdat recht en gerechtigheid er zullen bloeien.
  Ha "az egyenlőség az igazságossággal kezdődik”, akkor a mezőgazdaságban dolgozó nők szerepének elismerése az, ami igazán számít. Zolang we in rechtvaardigheid de belangrijkste vorm van gelijkheid zien, zal de erkenning van de rol van de vrouw in de landbouw volledig tot haar recht komen.
  Ez esetben hogyan tudnak a polgárok szemébe nézni, ha különösen a társadalmi igazságosság kérdését nem tekintik kulcsfontosságú ügynek? Maar hoe wil je de burgers recht in de ogen kijken, als het bij jou niet om sociale rechtvaardigheid gaat?
• jogosultság
  Sokan munkanélküliek, nem részesülnek a szociális biztonságban vagy az egészségügyi jogosultságokban. Velen zijn werkloos en hebben geen sociale zekerheid of recht op gezondheidszorg.
  Ez az oka annak, hogy a Szerződés a konzuli védelemre a "jogosultság”, nem pedig a "jog” kifejezéssel hivatkozik. Daarom wordt in het Verdrag gesproken over consulaire bescherming als "iets waarop men aanspraak kan maken” en niet als een "recht”.
  Ezért olyan fontos a szakszervezetek azon jogosultsága, hogy képviselhetik e munkavállalók érdekeit. Daaruit blijkt waarom het zo belangrijk is dat vakbonden het recht hebben om de belangen van deze werknemers te behartigen.

Related words

• auteursrecht
• rechte
• gerechtigd
• rechtbank
• rechter
• octrooirecht
• scheidsrechter
• rechtsstaat
• scherprechter