Hungarian-Dutch translations for igazság

gerechtigheid
Ten slotte wil ik het nog hebben over gerechtigheid. Utolsóként meg kell említenem az igazságszolgáltatás kérdését. Gerechtigheid kan geschieden om wraak te nemen, maar gerechtigheid kan ook kalmte brengen. Az igazságszolgáltatás nehézségekkel járhat, de a békét is megteremtheti. Gerechtigheid is cruciaal voor een nieuw begin. Az igazságszolgáltatás elengedhetetlen feltétele az újrakezdésnek.
recht
Ophelderen en recht doen, niets anders. Semmi más nem kell, csak fény és igazság. Dit soort dingen gaat in Iran voor recht door. Ez történik Iránban az igazságszolgáltatás nevében. De waarheid kan niet rechts of links zijn. Az igazság pedig nem lehet jobboldali vagy baloldali.

waarheid
De waarheid is dat dit allemaal volstrekt onwaar is. Az igazság ezzel szemben az, hogy mindez egyáltalán nem igaz. Nu is het uur van de waarheid aangebroken. Most érkezik el az igazság pillanata. Niemand heeft hier de waarheid gesproken.Senki sem mondta ki eddig az igazságot.
berechtingAl een half jaar lang worden drie bedrijfsleiders, de heren Avtuchovitsj, Leonov en Osipienko, vastgehouden zonder kans op een eerlijke berechting. Immár hat hónapja tartanak fogva három vállalkozót, Avtukhowich urat, Leonov urat és Osipienko urat, akiket megfosztottak az igazságos ítélet lehetőségétől.
echtheid
rechtsbedelingWe moeten ons op diverse gebieden voorbereiden voor dit gezamenlijk besluit, met name op het gebied van veiligheid en de rechtsbedeling. Ezt a közös döntést számos területen elő kell készítenünk, elsősorban a biztonság és az igazságszolgáltatás területén. Van de zijde van de Commissie ondersteunen we reeds een project ter versterking van de rechtsbedeling in Mexico voor 2004-2007. A Bizottság a maga részéről már támogat egy 2004-2007-ben indult, a mexikói igazságszolgáltatás megerősítését célzó projektet.
rechtvaardigheid
De dood kan nooit een daad van rechtvaardigheid zijn. A halál soha nem lehet igazságtétel. Wat heeft dit met rechtvaardigheid te maken? Hogy jön ez az igazságossághoz? Er is niet meer politie maar meer rechtvaardigheid nodig, en dan vooral sociale rechtvaardigheid. Nem több rendőrségre, hanem több igazságszolgáltatásra van szükség, különösen szociális igazságra.
werkelijkheid
Helaas staat dit ver van de werkelijkheid af. Ez sajnos messze áll az igazságtól. De werkelijkheid is dat de situatie bijzonder precair is. Az igazság az, hogy a helyzet nagyon törékeny. In werkelijkheid worden de burgers echter niet echt vertegenwoordigd door dit Parlement. Az igazság azonban az, hogy az emberek nincsenek igazán képviselve ebben az ülésteremben.