Dutch-Hungarian translations for schuld

• bűn
• bűnösség
  Bűnösségünk bebizonyításáig ártatlanok vagyunk. We zijn immers onschuldig totdat het tegendeel is bewezen.
  Számunkra az ember mindaddig ártatlan, míg bűnössége nem bizonyított. Voor ons is iemand onschuldig tenzij het tegendeel bewezen wordt.
  Ugyanakkor hajlamosak vagyunk elfelejteni, hogy minden ember ártatlan, amíg a bűnössége be nem igazolódik. Maar vaak vergeten we dat elke persoon onschuldig is zolang het tegendeel niet is bewezen.
• hiba
  El kell ismerni, hogy a hiba csak a politikai döntésekben lehetett. We dienen te erkennen dat de schuld alleen ligt bij de genomen politieke besluiten.
• kötelezettség
  Elég adósság van már nemzeti szinten, és ennél is több finanszírozatlan kötelezettségvállalás. We hebben al genoeg schuld op nationaal niveau, en zelfs nog meer ongefinancierde verplichtingen.
  A legtöbb esetben a kötelezettség meghaladja a jövedelem 40 %-át, amelynek következményeként állandósultak a végrehajtók által történő lefoglalások. Meestal is de schuld hoger dan veertig procent van het inkomen, wat resulteert in constante beslagleggingen door deurwaarders.
  A Parlament ismét bebizonyítja, hogy tudatában van a kötelezettségeinek, és nem a mi hibánk az, hogy a folyamat késedelmet szenvedett. Het Parlement geeft eens te meer blijk van verantwoordelijkheidsbesef, en het is niet onze schuld dat het proces vertraging heeft opgelopen.
• tartozás
  El kell törölnünk Haiti adósságát, és ki kell egyenlítenünk az országgal szembeni tartozásainkat. Wij moeten de schuld van Haïti kwijtschelden en onze eigen schuld aan dat land inlossen.
  Minden brit gyermek körülbelül 20 000 GBP tartozással születik. Elk Brits kind wordt geboren met een schuld van circa twintigduizend pond.
  Azoknak, akik a mások kárán jutottak előbbre, haladéktalanul vissza kell fizetniük a tartozásukat. Diegenen die zich ten koste van anderen hebben ontwikkeld, moeten hun schulden onverwijld terugbetalen.

Related words

• schuldig