Dutch-Hungarian translations for voorkomen

• megakadályoz
  Ez mindenféle egészségügyi turizmust megakadályoz. Hiermee wordt elke vorm van medisch toerisme voorkomen.
  Mennyire értékelné a kínzások megakadályozását? Welke prijs is het voorkomen van foltering waard?
  Mi a fő módszer a szexuális erőszak megakadályozására? Wat is de beste methode om seksueel geweld te voorkomen?
• elhárít
  Ezeket az akadályokat kell elhárítanunk a polgári kezdeményezés elől. Dit soort belemmeringen moeten wij bij het burgerinitiatief zien te voorkomen.
  Nem hiszem, hogy ez most komoly válság, mivel egyet, ami bekövetkezhetett volna, már elhárítottunk. Ik acht dit geen ernstige crisis, omdat we een andere mogelijke crisis hebben weten te voorkomen.
  Az Egyesült Államok pénzügyi szektorában olyan felfordulás van, hogy az Egyesült Államok hatóságai egyre nagyobb mérvű beavatkozásra kényszerültek a totális válság elhárítása érdekében. De Amerikaanse financiële sector is in beroering en de autoriteiten van de VS moeten steeds harder ingrijpen om een systeemcrisis te voorkomen.
• elkerül
  Meg kell próbálnunk elkerülni az egyeztetést. We moeten bemiddeling proberen te voorkomen.
  2. az összeférhetetlenség elkerülését, 2. voorkomen van belangenverstrengeling,
  2. az adatgyűjtés megkettőzésének elkerülése; 2. ervoor zorgen dat dubbele gegevensvergaring voorkomen wordt;
• előfordul
  Kötelességünk megakadályozni a szociális dömping előfordulását. Het is onze plicht om sociale dumping te voorkomen.
  Célunk, hogy megakadályozzuk az ilyen jellegű incidensek előfordulását az Európai Unióban. Ons doel moet zijn dergelijke situaties in de Europese Unie te voorkomen.
  Segítenek egymásnak a határmenti régiókban gyakran előforduló azonos vagy hasonló problémák megoldásában. Ze helpen elkaar bij het oplossen van op elkaar lijkende of identieke problemen die vaak in grensstreken voorkomen.
• kivéd
  És habár a természeti katasztrófákat nem lehet kivédeni, az atomenergia önmagában nem veszélyes. Hoewel natuurrampen niet kunnen worden voorkomen, vormt kernenergie op zich geen ernstig risico.
  Ez különösen fontos a társadalmi konfliktusok kivédésben és a külügyi szolgálat létrehozása során. Dit is bijzonder belangrijk bij het voorkomen van sociale conflicten en bij de vorming van de Dienst voor extern optreden.
• lét
• létezés
• meggátol
  Ilyen módon eljárva a piachoz való hozzáférés diszkriminálását és meggátolását megelőző és a bürokráciát felszámoló vonatkozó európai uniós jog alkalmazását biztosítjuk. Zodoende stellen we de toepassing van geldende EU-wetgeving veilig, voorkomen we discriminatie en belemmeringen voor de toegang tot de markt en verminderen we de bureaucratische rompslomp.
• megtalálható
  A példa kedvéért, elég ha csak a már befellegzett Lisszaboni Szerződésre tett számtalan utalásra gondolunk, amely megtalálható ebben a zagyva jelentésben. Als voorbeeld hoeven we alleen maar te kijken naar de verwijzingen naar het ter ziele gegane Verdrag van Lissabon die herhaaldelijk in dit samenraapsel van een verslag voorkomen.

Related words

• veelvoorkomend
• voorkomend
• voorkomendheid
• voorkomende
• voorkomen is beter dan genezen
• in grote aantallen voorkomen
• het algemeen voorkomen
• paarwijze voorkomen
• niet in iemands woordenboek voorkomen