Dutch-Hungarian translations for voortaan

• ettől fogva
• mostantól fogva
  Mostantól fogva lehetséges a veszélyes anyagok gyorsabb kizárása, ami jótékony hatással lesz az emberekre és a környezetre. Voortaan zullen gevaarlijke stoffen immers sneller geweerd kunnen worden, wat goed is voor mens en milieu.
  Az elfogadott javaslatok szerint a tagállamok mostantól fogva átháríthatják a levegőszennyezés, zajártalom és forgalmi dugók költségeit a teherautókra. Lidstaten kunnen volgens de aangenomen voorstellen voortaan de kosten van luchtvervuiling, lawaai en files doorrekenen aan vrachtwagens.
  Mostantól fogva, ha egy tagállamban elvileg jóváhagynak egy vasúti járművet, akkor azt automatikusan elfogadja a többi tagállam is. Voortaan moet het rijdend materieel dat is goedgekeurd in één lidstaat in beginsel automatisch ook worden toegelaten in andere lidstaten.
• mostantól kezdve
  Mostantól kezdve a tagállamoknak és a kormányoknak kell példát mutatniuk. Lidstaten en overheden moeten immers voortaan zélf het goede voorbeeld geven.
  Mostantól kezdve annyi lendülettel kell elfogadni a Programot, mint amennyi a jövőbeli végrehajtás... Er moet voortaan sprake zijn van dynamiek bij de goedkeuring én bij de toekomstige verwezenlijking...
  Mostantól kezdve a harmadik országokból az EU-ba érkező bizonyos import termékeken már fel kell tüntetni a származási országot. Voortaan moet op bepaalde producten die vanuit derde landen in de EU worden ingevoerd, het land van oorsprong worden vermeld.
• a későbbiekben
• a továbbiakban
  A továbbiakban úgy kell tekinteni rá, mint a képessé válás forrására. Het moet voortaan worden beschouwd als een 'facilitator'.
  A svédek azt mondták, hogy a továbbiakban teherautóval fogják szállítani azt, amit eddig hajóval szállítottak. De Zweden hebben gezegd dat zij goederen die nu per schip worden vervoerd, voortaan per vrachtwagen zullen vervoeren.
  Végül pedig tényleg az a véleményem, hogy az Európai Parlament munkáját a továbbiakban nem kellene Strasbourgban folytatnunk, a jövőben az üléseket egy helyen kellene tartanunk. Tot slot denk ik echt dat we een einde moeten maken aan het werk van het Europees Parlement in Straatsburg en voortaan nog op slechts één locatie moeten vergaderen.
• az elkövetkezőkben
• ezentúl
  Végül, ezentúl az egyes fogyasztók is szabadon választhatnak több beszállító közül. Ten slotte zullen de consumenten voortaan vrij kunnen kiezen tussen verschillende leveranciers.
  Összességében sikerült eszközöket találnunk annak biztosítására, hogy a légiutas-kísérő személyzet tevékenysége ezentúl engedélyköteles legyen. Bovenal is er ook een mogelijkheid gevonden om het cabinepersoneel voortaan te certificeren.
  A moldovai kormány ezentúl rendkívüli helyzet esetén valóban tüzet kíván nyitni a tüntetőkre? Is de Moldavische regering werkelijk van zins voortaan in noodgevallen het vuur te openen op demonstranten?
• mostantól
  Mostantól ez teljességgel lehetetlen lesz. Voortaan is dat absoluut uitgesloten.
  Mostantól elég az egyszeri feldolgozás. Voortaan hoeft dit maar één transformatie te zijn.
  Ez a jóléti állam új alappillérét képezi mostantól. Dat is voortaan een nieuwe pijler van de welvaartsstaat.

Related words

• voort
• voortand
• voortkomen
• voortbrengen
• enzovoort
• enzovoorts
• voortdurend
• voortijdig
• voortdrijven
• voortbestaan