Dutch-Hungarian translations for weer

• idő
  Mugabe megint az időre játszik. Ook nu weer probeert Mugabe tijd te winnen.
  "Itt az idő, hogy újból kigyúljanak a csillagok”. Het is hoog tijd om de sterren weer eens te laten stralen.
  Ezért itt az idő, hogy újból kigyúljanak a csillagok! Daarom is het hoog tijd om de sterren weer eens te laten stralen.
• időjárás
• ismét
  Most ismét hasonló korszakot élünk. Zo'n periode komt er nu weer aan.
  A labda ismét a Tanács térfelén pattog. De bal ligt nu weer op de speelhelft van de Raad.
  Július 13-14-én ismét Párizsban találkoztunk. Wij troffen elkaar weer in Parijs op 13 en 14 juli.
• már megint
• megint
  Megint egy kicsivel több szabadságot szereztünk, és megint egy lépéssel közelebb kerültünk egymáshoz. We hebben er weer een stuk vrijheid bij gekregen en zijn weer een stap dichter bij elkaar gekomen.
  Megint csak angolul olvasom fel: Ik lees de tekst weer in het Engels voor:
  Példaként hadd használjam megint Kínát. Later we nog eens weer het voorbeeld van China erbij nemen.
• újra
  Ezzel a kérdéssel újra és újra foglalkoznunk kell. Wij moeten ons steeds weer opnieuw met dit onderwerp bezighouden.
  Tehát újra és újra végig fogunk menni ezen az eljáráson. We zullen deze procedure dus steeds weer moeten doorlopen.
  Újra lábra állt az Európai Unió. De Europese Unie staat weer op haar benen.
• védekezés
  Egy, a jogállamiságon alapuló demokratikus országnak mégis mindig fel kell tennie magának a kérdést, hogy vajon arányosak-e a védekezés során általa alkalmazott eszközök? Een democratische rechtsstaat moet zich echter telkens weer afvragen of de middelen die hij gebruikt om zich te verdedigen in proportie zijn.
• védelem
  Szintén más kérdés a szerzői jogi védelem alatt álló művek ügye. Weer anders ligt dit bij werken die auteursrechtelijk beschermd zijn.
  Nem szabad, hogy ezzel az irányelvvel újra bevezessük a hátsó ajtón át a talajvédelem kérdését. Evenmin mag worden getracht het thema bodembescherming door middel van deze richtlijn weer via de achterdeur in te voeren.
  A Lisszaboni Szerződés mai ratifikálása a cseh parlamentben az európai védelem és biztonság terén egy lépésnyi változást jelent. De ratificatie van het Verdrag van Lissabon door het Tsjechische huis van afgevaardigden vandaag betekent weer een stap voorwaarts voor de Europese defensie en veiligheid.
• védés
• vissza
  Ha nem támogatjuk, az annak a jele lenne, hogy vissza akarunk térni Nizzához. Wordt het niet goedgekeurd, dan zijn we weer bij Nice.
  Amint visszatérnek a hatalomba, ismét csak visszaélnek azzal. Ze komen opnieuw aan de macht en maken er direct weer misbruik van.
  Addig nem megyünk oda vissza, amíg biztosak nem vagyunk abban, hogy biztonságos. We zullen er pas weer terugkeren als we er zeker van zijn dat het veilig is.

Related words

• weerhaan
• zweer
• weerwolf
• brandweer
• weerhuisje
• weergeven
• onweer
• weerstand
• geweer