Hungarian-Dutch translations for védelem

verdediging
We moeten één front vormen bij de verdediging van onze veiligheid. Egységesnek kell lennünk a védelem és a biztonság tekintetében. Effectieve verdediging is het hoogste recht van de lidstaten van de EU. A hatékony védelem az EU-tagállamok legfőbb joga. Hoe zit het met de doeltreffendheid, de snelheid en de eerbiediging van de waarborgen met betrekking tot het recht op verdediging? Értékelni fogja a hatékonyságot, a sebességet és a védelem biztosítékainak tiszteletben tartását.
verweer
We horen te weinig - of het is ongeorganiseerd - hoe het zitten met de lacunes op het gebied van verweer, juist door de Europese samenwerking. Túlságosan keveset hallunk - vagy inkoherens információkat kapunk - arról, hogy hogyan áll a védelem területén a kiskapuk kérdése: a kiskapuké, amelyek éppen az európai együttműködés miatt léteznek. Ik hoop dat we komen tot een Eurorights panel, een ombudspanel, om te kunnen zien welke lacunes er zijn op het gebied van verweer, zodat we die ook gezamenlijk kunnen oplossen. Remélem, hogy létrejön majd az Eurojust munkacsoport, egy ombudsmanokból álló munkacsoport, s végül tisztán láthassuk a védelem kiskapuit, és együtt találhatunk rájuk megoldásokat. De Commissie pleit er inderdaad al jaren voor dat de minimale gemeenschappelijke normen betreffende het recht van verweer echt algemeen worden toegepast in alle strafrechtelijke procedures in Europa. Való igaz, hogy a Bizottság immáron jó néhány éve küzd azért, hogy a védelem jogának közös minimum-előírásai valóban minden európai büntetőeljárásban általánossá válhassanak.

bescherming
De gerechtelijke bescherming in Europa vertoont hiaten. A bírói védelem szedett-vedett Európában. Communautair mechanisme voor civiele bescherming (stemming) A polgári védelem közösségi mechanizmusa (szavazás) Wil dat zeggen geen bescherming voor de zwakken en speculatie van de markt? Nem jár védelem a gyengéknek, és piaci spekuláció?
dekking
Zo drong het Parlement met name aan op voldoende geografische dekking als bescherming tegen het risico dat binnen of tussen de lidstaten een digitale kloof ontstaat. A Parlament külön ragaszkodott a földrajzi lefedettség fokához, a tagállamok közötti, sőt tagállamokon belüli digitális szakadék kialakulásának kockázata elleni védelem érdekében.
hokje
onderdak
pleidooi
schans

scherm
schuilplaats
toevluchtsoord
verschansing
vertegenwoordiging
weer
Weer anders ligt dit bij werken die auteursrechtelijk beschermd zijn. Szintén más kérdés a szerzői jogi védelem alatt álló művek ügye. Evenmin mag worden getracht het thema bodembescherming door middel van deze richtlijn weer via de achterdeur in te voeren. Nem szabad, hogy ezzel az irányelvvel újra bevezessük a hátsó ajtón át a talajvédelem kérdését. De ratificatie van het Verdrag van Lissabon door het Tsjechische huis van afgevaardigden vandaag betekent weer een stap voorwaarts voor de Europese defensie en veiligheid. A Lisszaboni Szerződés mai ratifikálása a cseh parlamentben az európai védelem és biztonság terén egy lépésnyi változást jelent.