Dutch-Hungarian translations for zodanig

• annyira
  Nem akarom, hogy annyira túlszabályozzuk a dolgokat, hogy a végén azt se tudjuk itt Európában, hogy mi magunk honnan származunk. Ik wil niet dat we in Europa zodanig gaan overreguleren dat we zelf niet meer weten hoe het zit.
  Ügyfelemnek annyira legyengült az immunrendszere, hogy bármilyen súlyos betegséget elkaphat, ezért ebben az évben, 2009-ben nem tudott utazni. Gedurende heel 2009 heeft Taoufik Ben Brik niet kunnen reizen, aangezien zijn weerstand zodanig verzwakt is dat hij altijd het risico loopt aan ernstige ziekten te worden blootgesteld.
• így
  Így a kultúrák közötti párbeszéd koncepcióját ki kell tágítani. Als zodanig dient het concept van de interculturele dialoog te worden verbreed.
  Így nem akarjuk az alkoholt, mint olyat elítélni, sem pedig új jogszabályokat lefektetni. Daarom willen wij alcohol als zodanig niet veroordelen of nieuwe wetgeving invoeren.
  Az ilyen gyógyszereket értékesítők veszélyes bűnözők, és így is kell kezelni őket. De distributeurs zijn gevaarlijke criminelen en moeten als zodanig worden beschouwd.
• olyan
  Új megközelítésre van szükségünk az eszközökkel kapcsolatban és egy olyan konszenzusra, amely egységet teremt közöttünk. We hebben behoefte aan een nieuwe visie over het instrument en aan een zodanige consensus dat we weer verenigd worden.
  A marketinggel és reklámmal kapcsolatos problémákat nem írhatjuk a média, mint olyan, számlájára. Het probleem met marketing en reclame kan niet worden toegeschreven aan de media als zodanig.
  Annak megvitatására, hogy az Európai Uniónak olyan nagyra törő tervei vannak, hogy az európaiakat minden szinten be kell vonnia. Over het feit dat de ambities van de Europese Unie zodanig zijn dat Europeanen op ieder niveau geëngageerd moeten zijn.
• ügy
  Az emberi jogok részét képező kisebbségi jogok nem számítanak egy ország belső ügyének. Minderheidsrechten zijn een onderdeel van de mensenrechten en kunnen als zodanig niet als een interne aangelegenheid worden beschouwd.
• úgy
  Úgy vélem, együttesen végül is sikerült a korábbinál jobb szöveget kialakítanunk. Samen hebben we de tekst zodanig aangepast dat hij naar mijn mening uiteindelijk beter is geworden.
  Lényeges, hogy úgy kommunikáljunk, hogy üzenetünk egyértelmű legyen. Het is belangrijk zodanig te communiceren dat deze boodschap duidelijk is.
  A gépjárműveket úgy kell felszerelni, hogy a gyalogosnak legalább esélye legyen. Voertuigen moeten technisch zodanig worden uitgerust dat voetgangers een kans hebben.

Related words

• zodat
• zodadelijk
• als zodanig