Dutch-Italian translations for behandelen

coprireEcco quindi che all' esame abbiamo l' ultimo progetto di bilancio della CECA, che permetterà di coprire le sue spese fino al 23 luglio del prossimo anno. Zodoende behandelen wij nu de laatste ontwerpbegroting van de EGKS waarmee haar uitgaven tot en met 23 juli van het volgend jaar worden gedekt. Per raggiungere questo obiettivo, che è ancora ben lontano, dobbiamo coprire molta distanza ed eliminare tanti ostacoli. Willen wij die doelstelling, die nog ver in het verschiet ligt, bereiken, dan moeten wij nog heel wat zaken behandelen en vele barrières wegnemen. Spero di poter trarre profitto dal dibattito odierno, benché sia stato troppo breve per coprire tutti gli aspetti della questione. Ik hoop uiteraard mijn voordeel te doen met het debat van vandaag, ook al is het te kort om het vraagstuk in al zijn facetten te behandelen.
fare i conti

maneggiare
occuparsiSono molti i temi di cui l'Ufficio di presidenza deve occuparsi. Het Bureau heeft heel wat vraagstukken te behandelen. Parlare di sviluppo significa occuparsi di uno dei compiti più nobili che vi siano. Wanneer we het over ontwikkelingshulp hebben, behandelen we één van de nobelste taken die er bestaan. Intende il Consiglio occuparsi di questi problemi? Is erover gepraat of de Raad de desbetreffende kwesties kan behandelen?
trattareDobbiamo trattare tutti allo stesso modo. We moeten iedereen op dezelfde manier behandelen. Come dovremmo trattare casi del genere? Hoe moeten we een dergelijke zaak behandelen? Non ha senso trattare MEDA in modo diverso. Er is geen enkele reden om MEDA anders te behandelen.

Dictionary