Dutch-Italian translations for geschikt

• adatto
  Il livello statale, quindi, ci sembra più adatto. Het statenniveau lijkt ons dus meer geschikt.
  Per esempio, lo strumento è adatto all'obiettivo fissato? Bijvoorbeeld, is het instrument geschikt voor de gegeven doelstelling?
  L'argomento non è adatto a strumentalizzazioni politiche. Dit thema is niet geschikt voor politieke debatten.
• appropriato
  L'emendamento n. 3 non è appropriato per questo testo. Amendement 3 is niet geschikt voor opneming in deze tekst.
  La Commissione dispone di un numero più che appropriato di funzionari formati per assolvere tale compito. De Commissie heeft meer dan genoeg ambtenaren met een geschikte opleiding om deze taak op zich te nemen.
  Il blocco della produzione in Europa non è più appropriato, come lei ha rilevato. Het bevriezen van de Europese productie is niet langer een geschikt middel, zoals u opmerkte.
• apposito
  Ciò, tuttavia, non può essere fatto nell'ambito del presente regolamento e si deve creare al più presto un apposito strumento. Dat kan misschien niet met deze verordening, maar wij moeten wel heel snel een daarvoor geschikt instrument scheppen.
  Signor Presidente, i sottoprodotti animali che, in linea di principio, sono idonei all' alimentazione umana, devono continuare a essere utilizzati, previo apposito trattamento, come mangime. Mijnheer de Voorzitter, dierlijke bijproducten die in principe voor de menselijke voeding geschikt zijn, moeten na een adequate behandeling ook weer als diervoeding gebruikt kunnen worden.
• confacente
• conveniente
  Nel caso questo non fosse possibile, la richiesta secondaria è di farla slittare ad una prossima tornata e in un orario conveniente. Als dat niet mogelijk blijkt, dan heb ik als tweede verzoek dat het verslag opschuift naar een volgende vergaderperiode, maar dan hoop ik op een geschikter tijdsmoment.
• idoneo
  L'OCSE sarebbe l'ambito idoneo a questo fine. De OVSE zou daar het geschikte kader voor zijn.
  Devo perciò rilevare che il documento non è idoneo a fungere da base per una decisione politica! Ik vind dit document echt niet geschikt voor politieke besluitvorming!
  Il problema era se Rocco Buttiglione fosse o meno idoneo alla carica alla quale era stato designato. Daar ging het ook niet om. Het ging erom of Buttiglione geschikt was voor het ambt waarvoor hij was voorgedragen.
• abile
• comodo
  La moneta elettronica non è diversa da altre forme di denaro perché conserva il suo valore monetario e rappresenta un comodo strumento di scambio. Net zoals andere vormen van geld slaat elektronisch geld monetaire waarden op en is het een geschikt ruilmiddel.
  L'Europa offre un comodo contesto fittizio in cui possiamo continuare il dialogo con i cinesi, liberi dal passato coloniale e dal risentimento coloniale. Europa is voor ons een geschikte fictie om met de Chinezen een dialoog gaande te houden die bevrijd is van het koloniale verleden en de koloniale wrok.
• destro
• esperto
• giusto
  Quello sarà allora il momento giusto per intervenire. Dat zal dan het geschikte tijdstip zijn.
  Ciò può accadere al momento giusto. Dit kan op een geschikt tijdstip gebeuren.
  I non sono esattamente lo strumento giusto per il processo decisionale paneuropeo. Referenda zijn helemaal geen geschikt instrument voor pan-Europese besluitvorming.
• indicato
  Il nostro servizio giuridico aveva indicato l'articolo 49 come base giuridica adeguata. Onze juridische dienst had artikel 49 als geschikte rechtsbasis aangeduid.
  Tuttavia possono indire una gara per la fornitura della prestazione e chiedere quale competitore è il più indicato e qualificato. Toch kunnen ze deze dienst aanbesteden en bekijken welke onderneming daarvoor het meest geschikt is.
  Ecco perché il progetto Safe Action for Europe , che purtroppo non riesce a superare lo scoglio della base giuridica, sarebbe stato abbastanza indicato per le piccole imprese. Daarom zou het project Safe Action for Europe, in verband waarmee het probleem van de rechtsgrondslag jammer genoeg niet opgelost raakt, zeer geschikt geweest zijn voor kleine ondernemingen.
• opportuno
  Questo sarebbe proprio il momento opportuno per affrontare una simile discussione. Dit was een zeer geschikt moment geweest om een dergelijke kwestie te bespreken.
  Sarebbe certamente un passo opportuno da parte nostra. Dat zou beslist een geschikte manier zijn om deze zaak aan te kaarten.
  Ecco perché secondo me il termine del 2014 è opportuno e forse sarebbe addirittura da estendere. Naar mening is 2014 een geschikte deadline die zelfs nog kan worden verlengd.
• pratico
• provetto
• rispondente

Related words

• geschiktheid
• ondergeschikte
• ongeschikt
• ondergeschikt
• arbeidsongeschiktheid
• bouwgeschiktheid
• arbeidsongeschikt
• arbeidsongeschiktheidsverzekering
• arbeidsgeschiktheid