Dutch-Italian translations for hoewel

• benché
  Benché ciò non appaia nella risoluzione, Hoewel we dat niet terugvinden in de ontwerpresolutie,
  Tuttavia, benché molto si dica, assai poco si fa per questa vitale esigenza. Hoewel er veel over gesproken wordt, gebeurt er maar bitter weinig om iets aan die prangende noodzaak te doen.
  Desidero esprimere i miei ringraziamenti per la risposta data, benché non sia stata di grande utilità. Ik dank u zeer voor uw antwoord, hoewel het wellicht niet veel nieuws bevatte.
• anche se
  Anche se, a dire il vero, uno è già più che sufficiente... Hoewel één spreker eigenlijk al genoeg is …
  No, non è "fallimento”, anche se potrebbe esserlo. Nee, het is niet 'mislukking' - hoewel het dat ook heel goed had kunnen zijn.
  Oggi, anche se si svolgono in un'atmosfera più distesa, le discussioni non sono meno importanti. Hoewel de discussies nu op een wat discretere toon plaatsvinden, zijn ze nog steeds van groot belang.
• laddove
  I lavoratori frontalieri ne beneficeranno laddove tale assicurazione non esiste né in Belgio né in Francia. Ook de grensarbeiders zullen de voordelen ervan genieten, hoewel een dergelijke verzekering in België noch in Frankrijk bestaat.
  Noi verdi abbiamo un atteggiamento positivo e costruttivo nei confronti del processo di integrazione europea, pur formulando commenti critici laddove necessari. Wij als Groenen hebben een positieve en constructieve houding ten opzichte van de Europese integratie, hoewel we zo nodig natuurlijk ook kritisch zijn.
• malgrado
  Malgrado ci sia stata promessa per il prossimo futuro, la stiamo ancora aspettando. Dat is nog altijd niet gebeurd, hoewel wij hebben vernomen dat het nu niet lang meer zal duren.
  L'apporto delle finanze pubbliche si rivela in effetti fondamentale, malgrado le attuali restrizioni. Hoewel de middelen voor het ogenblik beperkt zijn, is financiële inbreng van de overheid van essentieel belang.
  Malgrado alcuni aspetti positivi della relazione mi sono astenuta dal votare, in linea con la posizione dell'Irlanda. Hoewel er in dit verslag positieve aspecten zijn te vinden, heb ik mij vanwege het Ierse standpunt in dezen van stemming onthouden.
• mentre
  Mentre alcune donne sanno che faranno le prostitute, molte invece ne sono ignare. Hoewel sommige vrouwen misschien wel weten dat hen een bestaan als prostituée wacht, hebben velen hiervan geen enkel vermoeden.
  Mentre alcuni dei commissari designati risultano competenti, altri non lo sono. Hoewel een aantal genomineerde commissarissen competent is, zijn andere voorgedragen commissarissen dat weer niet.
  Mentre il paese ha soddisfatto i criteri politici, il lavoro da fare resta ancora molto. Hoewel het land heeft voldaan aan de politieke criteria, moet er nog steeds veel werk worden verricht.
• nonostante
  Nonostante il compito non fosse facile, me la sono cavata abbastanza bene. Ik kwam daar niet geschonden uit naar voren, hoewel het beslist geen gemakkelijke bespreking was.
  In questo senso, nonostante la necessità di tutelare i consumatori, occorre evitare di passare il segno. Hoewel bescherming van de consumenten noodzakelijk is, moeten wij tegen deze achtergrond dus niet het doel uit het oog verliezen.
  Le droghe di sintesi sono pericolose, nonostante vengano spesso banalizzate. Hoewel synthetische drugs vaak als zeer gewoon worden voorgesteld, zijn ze gevaarlijk.
• sebbene
  Sebbene io abbia votato contro, ha indicato la luce verde. Hoewel ik tegen gestemd heb, geeft die namelijk 'groen? aan.
  Sebbene, ripeto, ciò spetti anche o principalmente a Cuba. Hoewel, ik herhaal, dit ook of hoofdzakelijk aan Cuba is.
  Sebbene non abbia votato in tal senso, ho comunque voluto credere. Hoewel ik niet voorstemde, wilde ik er wel in geloven.

Related words

• hoe
• driehoek
• schoen
• hoed
• vijfhoek
• oehoe
• schoenmaker
• strohoed
• hoekig
• hoekschop