Dutch-Portuguese translations for constateren

• apurar
  Em terceiro lugar, fazemos notar que é relativamente simples apurar quem fabricou as armas, o que frequentemente nos informa sobre quem as possui. In de derde plaats constateren wij dat er relatief gemakkelijk achter te komen is wie de wapens geproduceerd heeft. Vaak weten we ook wie de wapens bezit.
• averiguar
• constatar
  Somos forçados a constatar que nada foi feito. We kunnen niet anders dan constateren dat er niets gedaan is.
  Senhor Presidente, é triste ter de o constatar, mas ainda irá haver muitos "Dovers" . Voorzitter, het is triest om te constateren, maar er zullen nog vele Dovers volgen.
  Somos obrigados a constatar neste momento que não é infelizmente o caso. Helaas moeten we vandaag echter constateren dat dit niet het geval is.
• determinar
  Porém, não possui informação que lhe permita determinar se o processo judicial norte-americano violou a legislação da UE em matéria de protecção de dados. De Raad beschikt echter niet over informatie op grond waarvan hij zou kunnen constateren dat de gerechtelijke procedure van de VS de EU-voorschriften inzake gegevensbescherming heeft geschonden.
  A polícia teria igualmente grande dificuldade em determinar em que medida um veículo comercial ligeiro ao serviço de uma empresa deveria, obrigatoriamente, possuir um tacógrafo. Het zal ook heel moeilijk zijn voor de politie om onmiddellijk te kunnen constateren of een gewone bestelwagen rijdt voor een bedrijf dat een tachograaf moet laten installeren.
• estabelecer
• notar
  No entanto, não podemos deixar de notar que eles não são suficientemente aprofundados no Livro Branco, que a forma como são tratados é pouco adequada. Toch moet ik helaas constateren, dat deze projecten in het Witboek op een onderwaarderende manier en zeker niet optimaal, worden aangepakt.
  Devemos, no entanto, notar que quando legislamos não criamos obstáculos a um negócio que está a crescer muito rapidamente. Het is ook belangrijk om te constateren dat er door wetgeving geen bottlenecks ontstaan in de zakelijke activiteiten van een snel groeiende bedrijfstak.
  Em terceiro lugar, fazemos notar que é relativamente simples apurar quem fabricou as armas, o que frequentemente nos informa sobre quem as possui. In de derde plaats constateren wij dat er relatief gemakkelijk achter te komen is wie de wapens geproduceerd heeft. Vaak weten we ook wie de wapens bezit.
• perceber
  Basta olhar para as reuniões do G20 para perceber isso. We hoeven alleen maar naar de G20 te kijken om dit te constateren.
  Também pude perceber que a resolução do Parlamento quer deixar o tratamento de certas questões para os Estados-Membros. Ik heb ook kunnen constateren dat men in de resolutie van het Parlement bepaalde zaken aan de lidstaten wil overlaten.

Related words

• constant
• fijnstructuurconstante
• Constantinopel
• Constantijn
• constante
• veerconstante
• gravitatieconstante
• constable
• constantaan