Portuguese-Dutch translations for notar

opmerken
Ik wou dat in die context toch wel opmerken. Não queria deixar de o fazer notar neste contexto. Ik wil opmerken dat ik nog altijd op dezelfde, dat wil zeggen de juiste plaats zit. Faço notar que continuo no meu lugar, sempre o mesmo. Ik wil hierbij opmerken dat alle plattelandsgebieden in aanmerking kunnen komen voor LEADER II. É interessante notar que todos os territórios rurais poderão ser elegíveis para o LEADER II.
bemerken

beseffen
Precies zoals de heer Macartney zei, is het belangrijk te beseffen dat de problemen niet overal dezelfde zijn. Tal como o senhor deputado Macartney disse, é conveniente notar que os problemas não são os mesmos. Het is echter van belang te beseffen dat met alleen milieubelastingen de milieuproblemen niet worden opgelost. No entanto, importa notar que as questões ambientais não podem ser resolvidas só através de impostos. Men moet beseffen dat als een bevoegde commissie het betrokken financiële kader verhoogt, zij opnieuw een advies van de Begrotingscommissie moet vragen. Dever-se-á notar que, caso a comissão competente aumente o quadro financeiro em questão, deverá, uma vez mais, pedir um parecer à Comissão dos Orçamentos.
constateren
Toch moet ik helaas constateren, dat deze projecten in het Witboek op een onderwaarderende manier en zeker niet optimaal, worden aangepakt. No entanto, não podemos deixar de notar que eles não são suficientemente aprofundados no Livro Branco, que a forma como são tratados é pouco adequada. Het is ook belangrijk om te constateren dat er door wetgeving geen bottlenecks ontstaan in de zakelijke activiteiten van een snel groeiende bedrijfstak. Devemos, no entanto, notar que quando legislamos não criamos obstáculos a um negócio que está a crescer muito rapidamente. In de derde plaats constateren wij dat er relatief gemakkelijk achter te komen is wie de wapens geproduceerd heeft. Vaak weten we ook wie de wapens bezit. Em terceiro lugar, fazemos notar que é relativamente simples apurar quem fabricou as armas, o que frequentemente nos informa sobre quem as possui.
inzien
merken
Als ik zijn tekst vandaag zou voorlezen, zou niemand het merken. Se eu hoje lesse aqui o seu texto, ninguém notaria que era o de há dez anos. Het is belangrijk om op te merken dat de communautaire wetgeving op risico's gebaseerd is. É importante notar que a legislação comunitária é baseada no risco. Het is belangrijk om op te merken dat internationale inspanningen een verschil kunnen maken en dat ook doen. É importante notar que os esforços internacionais podem fazer e fazem a diferença.
zich realiseren