Dutch-Portuguese translations for klagen

• queixar-se
  O senhor deputado não deve queixar-se pelo facto de ficar constantemente em segundo lugar. Hij moet niet klagen als hij altijd als tweede eindigt.
  Os governos queixar-se-ão e criticá-lo-ão sempre, mas precisam de si. Regeringen zullen altijd klagen en kritiek op u hebben, maar ze hebben u nodig.
  Em primeiro lugar, podem ir a um banco queixar-se e perguntar por que razão o banco não está a cumprir a lei. In de eerste plaats kunnen zij bij een bank gaan klagen, vragen waarom de bank haar wettelijke verplichting niet nakomt.
• reclamar
  Podemos fazer política para criticar, para apontar o dedo, para reclamar e para nos queixarmos, ou podemos fazer política para tentar resolver um problema. We kunnen de politiek ingaan om mensen of landen aan de schandpaal te nagelen en om te klagen en te jammeren, of we kunnen proberen om problemen op te lossen.
  Não podemos reclamar que o petróleo está demasiado caro e, ao mesmo tempo, permitir que a indústria automóvel fabrique veículos de elevado consumo de gasolina. We kunnen niet klagen over benzine die te duur is en toch tegelijkertijd de auto-industrie toestaan benzinezuipende voertuigen te bouwen.
  Quem dera que outras pessoas fossem mais construtivas e trabalhassem realmente em prol dos seus cidadãos locais, em lugar de aqui virem apenas para reclamar. Ik zou willen dat andere mensen zich wat constructiever zouden opstellen en zich echt voor hun kiezers zouden inzetten in plaats van hier alleen maar komen klagen.

Related words

• aanklagen
• beklagenswaardig
• beklagen
• luidklagend
• weeklagen
• klagend
• weerklagen
• klacht klagen
• zich beklagen