Dutch-Portuguese translations for omdat

• porque
  Porque criação tem um criador. Omdat de schepping een schepper heeft.
  Segundo, porque envolve a utilização de armadilhas. Ten tweede omdat er vallen worden gebruikt.
  Porque os jogadores de futebol são estrelas. Omdat voetballers sterren zijn.
• já que
• pois
  Foi retirada, pois as alterações nºs 23 e 31 foram aceites. - Dat amendement kwam te vervallen omdat de amendementen 23 en 31 werden aangenomen.
  Não estou a falar de um governo económico, pois tal termo presta-se a confusões. Ik heb het niet over een economische regering, omdat die benaming verwarring sticht.
  É extremamente injusto, pois temos falta de gado ovino.Het is zeer onrechtvaardig omdat wij bijna geen schapen hebben.
• visto que
  – Senhor Presidente, visto que há tão pouco tempo, farei apenas duas breves perguntas. Voorzitter, omdat er zo weinig tijd is, twee heel korte vragen.
  Visto que é hora de reiniciar a sessão, não haverá suspensão. Omdat het tijd is voor het volgende agendapunt, wordt de vergadering niet onderbroken.
  Queria apenas lembrar estes pontos, visto que eles são importantes. Ik wilde hier alleen maar op wijzen omdat ik er belang aan hecht.
• como
  Como se poderá favorecer as energias renováveis? Nu is dat echter nog niet zo, omdat die vorm van energie nog te duur is.
  Porque não podemos deixar as coisas como estavam. Omdat we de zaken niet bij het oude kunnen laten.
  Vêem-nos como modelo para desempenharem um papel pioneiro. Ze kijken naar ons, omdat wij een pioniersrol moeten spelen.
• devido a
  Trata-se de uma proposta importante, entre outras razões devido ao seu vasto campo de aplicação.Het is een belangrijk beginsel omdat de werkingssfeer uitgebreid is.
  Irão fazê-lo devido a objecções por parte dos construtores? Zijn de leden van dit Parlement tegen omdat de fabrikanten hebben geklaagd?
  Nem todas as emissões são iguais devido aos diferentes padrões climáticos. Niet alle emissies zijn gelijk omdat er sprake is van verschillende weerpatronen.
• por causa de
  Não se consegue entender a interpretação por causa de um eco muito forte. We kunnen de tolken niet goed verstaan omdat het hier zo vreselijk echoot.
• que
  Porque criação tem um criador. Omdat de schepping een schepper heeft.
  Por que há aqui uns quantos que espoliam o dinheiro! Omdat jullie al het geld krijgen!
  Porque os jogadores de futebol são estrelas. Omdat voetballers sterren zijn.
• uma vez que
  Votei a seu favor, uma vez que não há outro relatório. Ik heb voorgestemd omdat er geen ander verslag is.
  Serei breve, uma vez que já muito foi dito. Ik zal het kort houden omdat er al veel is gezegd.
  Isto é lógico, uma vez que o mês de Junho de 2003 já passou. Dat is ook logisch, omdat het inmiddels al 30 juni geweest is.

Related words

• verdomd
• chroomdioxide
• omdraaiing
• omdraaien
• beschroomd
• afgeroomd
• stomdronken
• gekromd
• stroomdraad