Dutch-Portuguese translations for persoonlijk

em pessoaNo entanto, há vinte anos não o pôde receber em pessoa. Helaas kon zij deze prijs twintig jaar geleden niet persoonlijk in ontvangst nemen. Gostaria de lhe pedir que, o mais rapidamente possível, faça uma visita em pessoa ao Iraque. Ik wil u vragen Irak eens persoonlijk te bezoeken, zo snel mogelijk. por escrito. - (EN) Dou todo o meu apoio ao relatório da minha colega e ter-lhe-ia dito isso em pessoa caso me tivesse sido possível. schriftelijk. - (EN) Ik ondersteun het verslag van mijn collega volledig en als ik had gekund had ik dat persoonlijk gedaan.
pessoalPermitam-me agora um comentário pessoal. Sta mij toe een persoonlijke opmerking te maken. Este é um aspecto de carácter pessoal. Ik wil nog een enigszins persoonlijke opmerking plaatsen. Permitam-me que vos relate uma história pessoal. Ik wil graag een persoonlijk verhaal vertellen.

em carne e osso
pessoalmentePessoalmente, congratulo-me que assim tenha sido.Ik ben daar persoonlijk heel blij mee. Agradeço-lhe pessoalmente por isso. Ik dank u hiervoor persoonlijk. Pessoalmente, perdi toda a esperança. Persoonlijk heb ik alle vertrouwen verloren.
privadoHá que tentar não misturar assuntos privados e públicos. We moeten persoonlijke belangen en openbare belangen niet door elkaar halen. Normalmente consideraria este assunto de carácter privado, não me dizendo respeito. Normaal gesproken zou ik dit beschouwen als een persoonlijke zaak waarmee ik niets te maken heb. Receio que os acordos privados entre líderes à porta fechada não sejam a melhor forma de fazer legislação da UE. Maar ik denk niet dat de persoonlijke afspraken die leiders achter gesloten deuren met elkaar maken de manier zijn waarop we EU-wetgeving moeten ontwikkelen.

Dictionary